1
00:00:30,375 --> 00:00:32,666
[പുരുഷ ശബ്ദം] ഓ, എനിക്ക് എങ്ങനെ നിശബ്ദത നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
2
00:00:35,250 --> 00:00:39,166
[മൃദുവായ സംഗീതം]
3
00:00:40,916 --> 00:00:44,166
നിശ്ശബ്ദതയില്ല
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ട് പോലെ.
4
00:00:45,583 --> 00:00:48,166
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സമയം തീരുകയാണ്…
5
00:00:49,333 --> 00:00:51,916
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
6
00:00:54,000 --> 00:00:56,416
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ എല്ലാ കറൻ്റും അറിയാമായിരുന്നു,
7
00:00:56,500 --> 00:00:59,083
കെൽപ്പിലൂടെയുള്ള എല്ലാ പാതകളും.
8
00:00:59,166 --> 00:01:02,208
ഒപ്പം അനന്തമായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ തിരക്കും.
9
00:01:08,416 --> 00:01:11,000
അവിടെ പലഹാരങ്ങളുടെ ഒരു ബുഫെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
10
00:01:11,083 --> 00:01:13,625
എല്ലാം എൻ്റെ ഉപയോഗത്തിനായി.
11
00:01:16,625 --> 00:01:18,041
എന്നാൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്,
12
00:01:20,458 --> 00:01:22,541
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാം.
13
00:01:26,125 --> 00:01:31,166
ഓ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒപ്പം വീട്ടിലെ ശാന്തതയും.
14
00:01:31,250 --> 00:01:32,250
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
15
00:01:32,333 --> 00:01:34,583
[ഉച്ചത്തിലുള്ള, ഓവർലാപ്പ് ശബ്ദങ്ങൾ]
16
00:01:34,666 --> 00:01:37,625
[പുരുഷ ശബ്ദം] പ്രത്യേകിച്ച് സമയത്ത്
ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്.
17
00:01:37,708 --> 00:01:41,541
എൻ്റെ അടിമത്തത്തിൻ്റെ 1,401 ദിവസം.
18
00:01:41,625 --> 00:01:44,791
മൂന്നാം ക്ലാസുകാരുടെ ഒരു കൂട്ടം
അവരുടെ കഴിവുകെട്ട അധ്യാപകനും,
19
00:01:44,875 --> 00:01:48,958
കടൽ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ ഇവിടെ
എൻ്റെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് നശിപ്പിക്കുക.
20
00:01:49,041 --> 00:01:54,166
ഈ വ്യക്തിയുടെ പേര് മാർസെല്ലസ്,
അവൻ ഒരു ഭീമൻ പസഫിക് നീരാളിയാണ്.
21
00:01:54,250 --> 00:01:56,125
കെവിൻ, ഗ്ലാസ് നക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
22
00:01:56,208 --> 00:01:58,291
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല. അവൻ അവിടെ ഇല്ല.
23
00:01:58,375 --> 00:02:00,666
[മാർസെല്ലസ്] അത് കാരണം
ഞാൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, കെവിൻ.
24
00:02:00,750 --> 00:02:02,041
ഫലകം വായിക്കുക.
25
00:02:02,125 --> 00:02:03,333
ഓ...
26
00:02:03,916 --> 00:02:05,375
[മാർസെല്ലസ്] ഈ അക്വേറിയത്തിൽ,
27
00:02:05,458 --> 00:02:09,166
ഞാൻ ഒരു സ്പീഷിസിന് വിധേയനാണ്
എല്ലാ നിരീക്ഷിക്കാവുന്ന മെട്രിക്കിലും എനിക്ക് താഴെ.
28
00:02:09,250 --> 00:02:10,416
[പെൺകുട്ടി] ഹലോ?
29
00:02:10,500 --> 00:02:14,333
[മാർസെല്ലസ്] അവരുടെ കാരുണ്യം
ആണ്... വിനീതമാണ്.
30
00:02:15,791 --> 00:02:20,250
അവരുടെ ഒരേയൊരു വീണ്ടെടുക്കൽ ഗുണമേന്മയാണ്
അവർ എൻ്റെ സെല്ലിൽ അവശേഷിപ്പിച്ച ഒരു ചെറിയ ചുവർചിത്രം.
31
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
ഓരോന്നും അദ്വിതീയമാണ്.
32
00:02:22,833 --> 00:02:25,750
ഓരോന്നും ചന്ദ്രക്കച്ച പോലെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
33
00:02:27,833 --> 00:02:34,125
എല്ലാ മനുഷ്യരിലും, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏറ്റവും കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കുന്ന സ്ത്രീ.
34
00:02:34,208 --> 00:02:36,833
ഈ രാത്രിയിൽ അൽപ്പം സാമൂഹ്യവിരുദ്ധത തോന്നുന്നുണ്ടോ?
35
00:02:37,333 --> 00:02:39,625
ഓ, എനിക്ക് വികാരം അറിയാം.
36
00:02:40,125 --> 00:02:42,000
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
37
00:02:42,625 --> 00:02:45,250
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പുതിയ സ്കല്ലോപ്പുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
38
00:02:45,333 --> 00:02:49,333
ഞാൻ ടെറിയോട് പറഞ്ഞു നിനക്ക് അസുഖം വന്നിട്ടുണ്ടാകും
ആ മരവിച്ച ഹാലിബട്ടിൻ്റെ. ഓഹ്.
39
00:02:49,416 --> 00:02:51,458
[മാർസെല്ലസ്] ഓ, നിങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.
40
00:02:53,000 --> 00:02:57,083
അവളുടെ മങ്ങിയ ഇനങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ഞങ്ങൾ ചില സമാനതകൾ പങ്കിടുന്നു.
41
00:02:59,583 --> 00:03:00,958
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും രാത്രിയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
42
00:03:03,666 --> 00:03:05,916
ഞങ്ങളുടെ ഏകാന്തത ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.
43
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
ഹലോ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരേ.
44
00:03:08,291 --> 00:03:12,416
[മാർസെല്ലസ്] എന്നെപ്പോലെ,
അവൾക്ക് ചെന്നായ ഈലുകളോട് വെറുപ്പാണ്.
45
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
- ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
-[ഉപകരണം വേഗത്തിൽ സ്ക്രാപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
46
00:03:15,583 --> 00:03:17,416
[മാർസെല്ലസ്] ഒപ്പം ഒട്ടിപ്പിടിച്ച നിലകളും.
47
00:03:19,333 --> 00:03:21,333
[മൃദുവായ സംഗീതം]
48
00:03:23,041 --> 00:03:24,791
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
49
00:03:25,750 --> 00:03:28,750
[മാർസെല്ലസ്] ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്വപ്നം കാണുന്നു
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.
50
00:03:31,833 --> 00:03:33,791
നമുക്ക് അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ.
51
00:03:35,875 --> 00:03:38,083
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
52
00:04:02,583 --> 00:04:04,875
-[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ അലർജി നിങ്ങളെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?
- നന്നായി.
53
00:04:04,958 --> 00:04:08,208
മിറാൻഡ ഡൗൺസ് പരാതിപ്പെട്ടു
അവളെ കുറിച്ചും.
54
00:04:08,291 --> 00:04:13,333
അവൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഒരു തണുത്ത അലക്കി
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് അവളുടെ കാലിൽ.
55
00:04:13,416 --> 00:04:14,958
ഹും? എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.
56
00:04:15,041 --> 00:04:16,916
ശരി, അതാണ് അവളുടെ ബിസിനസ്, അല്ലേ?
57
00:04:17,958 --> 00:04:18,916
അതെ.
58
00:04:19,500 --> 00:04:21,833
ശരിയാണ്. ദയവായി പതിനഞ്ച് ഡോളർ.
59
00:04:21,916 --> 00:04:26,250
പത്ത്. അഞ്ച്. ശരി. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
60
00:04:26,333 --> 00:04:28,041
- തികഞ്ഞ.
-രാത്രി.
61
00:04:28,125 --> 00:04:29,791
രാത്രി രാത്രി, തോവ.
62
00:04:29,875 --> 00:04:33,166
ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
അവിടെ റോഡുകൾ മലിനമാണ്.
63
00:04:33,250 --> 00:04:36,208
അവർ എപ്പോഴും. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു കഷണത്തിലാണ്.
64
00:05:03,583 --> 00:05:05,541
-[ടോവ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[മെഷീൻ ബീപ്സ്]
65
00:05:05,625 --> 00:05:08,166
[യാന്ത്രിക ശബ്ദം]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സന്ദേശമുണ്ട്.
66
00:05:08,250 --> 00:05:09,458
[മാൻ] ശ്രീമതി. സള്ളിവൻ.
67
00:05:09,541 --> 00:05:12,416
ചാർട്ടർ വില്ലേജ് സീനിയർ ലിവിംഗിൽ നിന്നുള്ള ബ്രൂസ്,
വീണ്ടും വിളിക്കുന്നു.
68
00:05:12,500 --> 00:05:15,583
നിങ്ങൾ ചേരുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ബെല്ലിംഗ്ഹാമിലെ ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി.
69
00:05:15,666 --> 00:05:18,333
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഔദ്യോഗികമായി ക്ലെയിം ചെയ്യാൻ.
70
00:05:18,416 --> 00:05:20,791
അതിനുശേഷം നമുക്ക് അടുത്ത ഘട്ടങ്ങൾ സംസാരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ താമസത്തിനായി.
71
00:05:20,875 --> 00:05:22,458
എനിക്ക് തിരികെ വിളിക്കൂ. നന്ദി.
72
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
[മെഷീൻ ബീപ്]
73
00:05:24,250 --> 00:05:25,250
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
74
00:05:27,166 --> 00:05:30,041
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
75
00:05:40,166 --> 00:05:41,958
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]
76
00:05:51,833 --> 00:05:54,791
[വാനിൽ നിന്ന് റോക്ക് സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
77
00:06:07,708 --> 00:06:09,208
-[മെറ്റൽ റാറ്റ്ലിംഗ്]
-[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
78
00:06:09,291 --> 00:06:10,291
ഇല്ല!
79
00:06:11,833 --> 00:06:13,833
അയ്യോ ഇല്ല. ഷിറ്റ്. ഇല്ല!
80
00:06:13,916 --> 00:06:16,708
-[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
-[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
81
00:06:18,916 --> 00:06:20,416
[ഇറങ്ങൽ, വിറയൽ]
82
00:06:20,500 --> 00:06:22,791
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്! [നിശ്വാസം]
83
00:06:23,291 --> 00:06:26,208
[എഞ്ചിൻ വിസിങ്ങ്]
84
00:06:27,291 --> 00:06:28,833
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല!
85
00:06:28,916 --> 00:06:30,208
[കരയുന്നു]
86
00:06:36,291 --> 00:06:39,375
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഫോൺ. എന്തൊരു നരകമാണ്?
87
00:06:39,458 --> 00:06:40,625
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
88
00:06:40,708 --> 00:06:43,916
അതെ, ഒരു കാർ
ജോലി ചെയ്യുന്ന റേഡിയേറ്ററിനൊപ്പം?
89
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കൊണ്ടുപോകാത്ത ഒരു കാര്യം.
90
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
അതെ. ശരി, ഒരു ഫോൺ ചാർജറിൻ്റെ കാര്യമോ?
91
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
-ടാനർ!
-അതെ?
92
00:06:49,833 --> 00:06:51,916
ഒരു ഫോൺ ചാർജർ കൊണ്ടുവരിക
ഒരു കപ്പ് കാപ്പിയും
93
00:06:52,000 --> 00:06:54,375
ഞങ്ങളുടെ... താഴെയുള്ള മൊബൈൽ സുഹൃത്തിനായി ഇവിടെ.
94
00:06:54,458 --> 00:06:55,666
നന്ദി.
95
00:06:55,750 --> 00:06:57,833
എന്താണ് നിങ്ങളെ സോവൽ ബേയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
96
00:06:57,916 --> 00:06:59,833
ഓ, ആരെയോ തിരയുന്നു.
97
00:06:59,916 --> 00:07:02,208
- ഒരു സുഹൃത്ത്?
-ഇല്ല, എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരാൾ.
98
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
അതൊരു രസകരമായ വ്യക്തിയാണ്
പിന്നാലെ വരണം, അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]
99
00:07:04,666 --> 00:07:07,291
അതെ, ഇത് കൂടുതൽ രസകരമായിരിക്കും
ഒരു ജോലി വാനിനൊപ്പം.
100
00:07:07,375 --> 00:07:09,791
ടാനർ, നിങ്ങൾ നീങ്ങുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ല!
101
00:07:10,416 --> 00:07:11,375
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.
102
00:07:11,458 --> 00:07:13,291
-അതെ.
-ഓ, കുഴപ്പമില്ല.
103
00:07:13,375 --> 00:07:16,250
ഫ്രിക്കോ. ഞാൻ ഫ്രിക്കോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി ഏകദേശം തുറന്നു.
104
00:07:16,333 --> 00:07:18,166
അത് ശരിക്കും രാഷ്ട്രീയമായി.
105
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
- എന്നിരുന്നാലും, അവർ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു.
"ഞങ്ങൾ" ആരാണ്?
106
00:07:21,291 --> 00:07:23,041
എൻ്റെ ബാൻഡ്, മോത്ത് സോസേജ്.
107
00:07:24,166 --> 00:07:25,583
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ.
108
00:07:26,083 --> 00:07:28,333
-നിങ്ങൾ മോത്ത് സോസേജുമായി കളിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
109
00:07:28,416 --> 00:07:31,166
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്? എന്താണ്... ബാൻഡ്ക്യാമ്പോ?
110
00:07:32,541 --> 00:07:33,875
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാമോ?
-അതെ.
111
00:07:33,958 --> 00:07:36,125
ഓ... ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു.
112
00:07:36,708 --> 00:07:37,750
ഓ.
113
00:07:37,833 --> 00:07:39,750
- നിങ്ങൾ വെറുതെ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നോ?
-അതെ.
114
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
ജീസ്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.
115
00:07:41,625 --> 00:07:44,583
അതിനായി പ്രഭാതഭക്ഷണം വീട്ടിലാണ്.
116
00:07:44,666 --> 00:07:47,750
ഞങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സാൻഡ്വിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നു. ടാനർ!
117
00:07:47,833 --> 00:07:49,875
ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. ജീസ്.
118
00:07:51,125 --> 00:07:52,875
ഇതിനായി പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കുക...
119
00:07:52,958 --> 00:07:54,291
നിങ്ങൾ ഏത് ഉപകരണമാണ് വായിക്കുന്നത്?
120
00:07:54,375 --> 00:07:55,458
ഗിറ്റാർ.
121
00:07:55,958 --> 00:07:59,125
മൗത്ത് സോസേജിനൊപ്പം പ്രധാന ഗിറ്റാറിസ്റ്റ്.
-ശരി.
122
00:07:59,208 --> 00:08:03,041
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കും
ഓട്ടോ റിപ്പയർ ഷോപ്പിൽ പീറ്ററിനൊപ്പം.
123
00:08:04,125 --> 00:08:06,041
-ഇത് മോശമാണ്, അല്ലേ?
-ഇത് മോശമാണ്.
124
00:08:06,125 --> 00:08:08,625
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ അവസാന ബാച്ച് സോക്സ് പോലെ രുചികരമായിരുന്നു.
125
00:08:08,708 --> 00:08:11,333
[സ്ത്രീ 1] ഹാരിയറ്റ് കരോളിനെ കാണുന്നു
കാത്തിരിപ്പ് മുറിയിൽ.
126
00:08:11,416 --> 00:08:13,500
-[സ്ത്രീ 2] എംഎം-ഹം.
- അവർ സംസാരിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
127
00:08:13,583 --> 00:08:15,666
അവർക്ക് ഒരേ ലക്ഷണങ്ങളുണ്ടെന്ന്.
128
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
അങ്ങനെയാണ് അവർ അറിഞ്ഞത്
ഫ്രെഡ് മർഫി രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ ഉറങ്ങുന്നു.
129
00:08:18,625 --> 00:08:20,166
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല!
-[സ്ത്രീ 3] ഓ എൻ്റെ നന്മ.
130
00:08:20,250 --> 00:08:24,333
വെളുത്ത റൂത്തിനെപ്പോലെ
ഒപ്പം കറുത്ത റൂത്തും ചാർലി സിംസണും.
131
00:08:24,416 --> 00:08:28,583
ബാർബ്, നിങ്ങൾക്ക് "വൈറ്റ് റൂത്ത്" എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
കൂടാതെ "കറുത്ത റൂത്ത്."
132
00:08:28,666 --> 00:08:32,750
ഓ, അത് അവരുടെ മുടിയുടെ നിറങ്ങളാണ്.
അല്ലെങ്കിൽ, അത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
133
00:08:32,833 --> 00:08:35,416
മറ്റാരും അവരുടെ നൂൽ പോലും കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
134
00:08:35,500 --> 00:08:37,166
അടുപ്പിൽ നിന്ന് പുതിയത്?
135
00:08:37,250 --> 00:08:39,291
ഷോപ്പ്-വേയിൽ നിന്നുള്ള ഏതാനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
136
00:08:39,375 --> 00:08:41,041
ശരി, അവൻ പാത്രം പുകവലിക്കുന്നു.
137
00:08:41,125 --> 00:08:43,875
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ മണത്തു
ഞാൻ അവിടെ കോട്ടേജ് ചീസ് എടുക്കുകയായിരുന്നു.
138
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
[സ്ത്രീ 1] മേരി ആൻ, എല്ലാവരും പാത്രം വലിക്കുന്നു.
139
00:08:46,083 --> 00:08:48,250
ഇത് വെണ്ണയിലാണ്. ഇത് ഗമ്മി ബിയറിലാണ്…
140
00:08:48,333 --> 00:08:50,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇത് ഗമ്മി ബിയറുകളിലുണ്ടോ?
141
00:08:50,625 --> 00:08:51,625
ഓ…
142
00:08:52,750 --> 00:08:54,583
ടോവാ, നീ ഇന്ന് ഭയങ്കര നിശബ്ദനാണ്.
143
00:08:54,666 --> 00:08:55,750
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
144
00:08:55,833 --> 00:08:57,375
അവൾ രാത്രി ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
145
00:08:57,458 --> 00:08:59,208
നിങ്ങൾ ഒട്ടും ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
146
00:08:59,291 --> 00:09:02,750
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
ആ കെമിക്കലുകൾ മുഴുവനും മുട്ടുകളും.
147
00:09:02,833 --> 00:09:05,875
ഞാൻ നെയ്തെടുക്കുകയാണ്. ഞാൻ…
ഗോസിപ്പ് എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല.
148
00:09:05,958 --> 00:09:09,166
ഒപ്പം കരോളും ഹാരിയറ്റും
ഒരേ മനുഷ്യനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.
149
00:09:09,250 --> 00:09:11,666
ശരി, തീർച്ചയായും അവർ.
150
00:09:11,750 --> 00:09:15,125
രണ്ടിനും ഒരേ വാൾപേപ്പറാണ്
30 വർഷത്തേക്ക്.
151
00:09:15,208 --> 00:09:17,875
വാൾപേപ്പർ, എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. ഫ്രെഡ്?
152
00:09:19,083 --> 00:09:21,958
സോവൽ ബേ ഒരു മത്സ്യ ടാങ്കാണ്.
153
00:09:22,041 --> 00:09:24,000
വിൽ പറഞ്ഞിരുന്നത് അതാണ്.
154
00:09:24,083 --> 00:09:26,875
വാങ്ങാൻ പറ്റില്ലെന്ന് അയാൾ പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
നിലക്കടല വെണ്ണ ഒരു ഭരണി
155
00:09:26,958 --> 00:09:30,708
നഗരം മുഴുവൻ ഇല്ലാതെ
ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞാണ് അറിയുന്നത്. [ചിരിക്കുന്നു]
156
00:09:31,416 --> 00:09:32,416
ആ...
157
00:09:33,541 --> 00:09:34,583
ചെയ്യും...
158
00:09:35,833 --> 00:09:38,291
അവനാണ് ഞങ്ങളെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്
159
00:09:38,375 --> 00:09:41,916
മുതിർന്നവർക്കുള്ള ആ ഡേകെയറിൻ്റെ,
ചാർട്ടർ വില്ലേജ്.
160
00:09:42,000 --> 00:09:45,125
അവർ എന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പദ്ധതികൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
161
00:09:46,250 --> 00:09:49,041
അസുഖം വരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,
അവൻ ഞങ്ങളെ പട്ടികയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.
162
00:09:49,125 --> 00:09:53,791
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് അവസാനിക്കുന്നു.
163
00:09:55,708 --> 00:09:57,750
വിൽ സ്ഥലം വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
164
00:09:58,875 --> 00:10:01,166
മുപ്പത് വർഷം മുമ്പ്, എറിക്കിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ…
165
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
അവൻ പോയതിനു ശേഷം.
166
00:10:05,958 --> 00:10:07,333
മുന്നോട്ട് പോകുക, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
167
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
"പോകൂ. വീട് വിൽക്കൂ."
168
00:10:12,416 --> 00:10:13,583
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
169
00:10:17,500 --> 00:10:18,791
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ശരിയായിരിക്കാം.
170
00:10:20,166 --> 00:10:24,958
[നിശ്വാസം] ഒരു പക്ഷെ... ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക്... മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.
171
00:10:26,166 --> 00:10:28,958
[മാർസെല്ലസ്] അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിലും
എന്നേക്കാൾ വലിയ ടാങ്കിൽ,
172
00:10:29,041 --> 00:10:33,041
ക്ലീനിംഗ് ലേഡി എന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാം
ഒഴിവാക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
173
00:10:34,000 --> 00:10:37,083
എൻ്റെ ഉയർന്ന ബുദ്ധി
എന്നെ അദ്വിതീയമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്തുന്നു
174
00:10:37,166 --> 00:10:39,666
എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും പെരുമാറ്റത്തിലേക്ക്.
175
00:10:41,291 --> 00:10:43,833
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
രക്ഷപ്പെടാൻ...
176
00:10:43,916 --> 00:10:44,875
[ടോവ ഞരങ്ങുന്നു]
177
00:10:44,958 --> 00:10:48,000
ആഴത്തിൽ എവിടെയോ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
178
00:10:54,250 --> 00:10:56,916
[തോവ] ഓ എൻ്റെ നന്മ.
179
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
180
00:11:00,375 --> 00:11:01,875
വരിക.
181
00:11:06,541 --> 00:11:07,541
[നിശ്വാസം]
182
00:11:08,333 --> 00:11:09,833
ഓ.
183
00:11:09,916 --> 00:11:12,291
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
184
00:11:12,791 --> 00:11:13,791
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
185
00:11:14,666 --> 00:11:15,625
ശരി.
186
00:11:16,833 --> 00:11:17,833
ആഹ്!
187
00:11:19,750 --> 00:11:21,125
[മൃദുവായ] ദൈവമേ.
188
00:11:25,291 --> 00:11:26,458
മാർസെല്ലസ്?
189
00:11:26,958 --> 00:11:28,500
[അനിശ്ചിതമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
190
00:11:28,583 --> 00:11:31,250
H- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
191
00:11:32,125 --> 00:11:33,375
ഓ.
192
00:11:33,458 --> 00:11:35,208
അയ്യോ ഇല്ല. ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.
193
00:11:35,291 --> 00:11:37,500
ഇത് ഓകെയാണ്. നോക്കൂ.
194
00:11:37,583 --> 00:11:41,375
നിങ്ങളെല്ലാവരും പിണങ്ങിപ്പോയി. ഓ, വെറുതെ... ഞാൻ ചെയ്യാം...
195
00:11:41,458 --> 00:11:42,541
ഹും...
196
00:11:43,250 --> 00:11:45,833
ശരി, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി. എല്ലാം ശരി.
197
00:11:47,833 --> 00:11:51,916
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ശരി.
അത് ശരിയാകും. അത് പോകുന്നു…
198
00:11:52,000 --> 00:11:54,416
ഓ. ഓ!
199
00:11:56,875 --> 00:11:58,208
മാർസെല്ലസ്.
200
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
201
00:12:11,708 --> 00:12:14,875
[മാർസെല്ലസ്] പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒക്ടോപസുകൾക്ക് ഒരിക്കൽ ഷെല്ലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
202
00:12:15,958 --> 00:12:17,958
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് അപകടകരമായിരുന്നു.
203
00:12:18,666 --> 00:12:23,375
ഇത് ഞങ്ങളെ വേട്ടക്കാരോട് തുറന്നുകാട്ടി,
എന്നാൽ അത് ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യവും നൽകി
204
00:12:23,958 --> 00:12:26,625
വിള്ളലുകളിലൂടെയും വിള്ളലുകളിലൂടെയും തെന്നിമാറാൻ.
205
00:12:26,708 --> 00:12:29,166
പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ. വേട്ടയാടാൻ.
206
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
ആവശ്യമെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെടാൻ.
207
00:12:33,041 --> 00:12:34,708
ഈ ജയിലിൽ,
208
00:12:34,791 --> 00:12:37,958
എൻ്റെ ഗ്യാസ്ട്രോണമിക് സംതൃപ്തി
അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
209
00:12:40,333 --> 00:12:44,666
-എന്താ…?
-എന്നാൽ എൻ്റെ ധൈര്യത്തിന് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.
210
00:12:45,750 --> 00:12:51,333
ഓരോ മിനിറ്റിലും വെള്ളത്തിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ ചർമ്മത്തെ വരണ്ടതാക്കുകയും എൻ്റെ മൂന്ന് ഹൃദയങ്ങളെ മന്ദഗതിയിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
211
00:12:52,000 --> 00:12:55,041
ഇന്ന് രാത്രി, അത് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു.
212
00:13:01,166 --> 00:13:03,083
[ടോവ] മാർസെല്ലസ്.
213
00:13:03,166 --> 00:13:04,500
[മാർസെല്ലസ്] അവൾ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
214
00:13:04,583 --> 00:13:07,125
നിങ്ങൾ എന്നെ പകുതി മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തി.
215
00:13:16,416 --> 00:13:18,625
ഓ. ഓ!
216
00:13:18,708 --> 00:13:20,791
[സംഗീതം സൗമ്യമാകുന്നു]
217
00:13:20,875 --> 00:13:22,041
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു] ഓ.
218
00:13:23,250 --> 00:13:24,250
ഓ.
219
00:13:26,375 --> 00:13:27,750
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]
220
00:13:33,583 --> 00:13:34,750
-ഓ!
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
221
00:13:35,541 --> 00:13:36,541
ആഹ്!
222
00:13:37,125 --> 00:13:38,041
ഓ. ഓ.
223
00:13:38,125 --> 00:13:40,041
[മാർസെല്ലസ്] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
അവളെ വീഴ്ത്താൻ.
224
00:13:40,125 --> 00:13:41,208
[ടോവ] ഓ.
225
00:13:41,291 --> 00:13:43,166
[മാർസെല്ലസ്] എൻ്റെ ടഗ് സഹജവാസനയായിരുന്നു.
226
00:13:44,041 --> 00:13:46,583
കാരണം അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ദ്വാരം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
227
00:13:47,250 --> 00:13:48,958
അവളുടെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഷ്ടത.
228
00:13:49,041 --> 00:13:51,041
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
229
00:13:53,041 --> 00:13:54,750
ശുചീകരണ സ്ത്രീയുടെ ഹൃദയം.
230
00:13:55,375 --> 00:13:57,708
അത് സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.
231
00:13:57,791 --> 00:14:02,833
അവൾക്ക് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യമാണിത്…
എൻ്റേത് സംരക്ഷിച്ചതിന്.
232
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ.
233
00:14:24,166 --> 00:14:26,125
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
234
00:14:26,208 --> 00:14:27,708
ദൈവമേ.
235
00:14:28,458 --> 00:14:29,666
തോവ!
236
00:14:30,208 --> 00:14:33,291
കഴിഞ്ഞ തവണ എനിക്ക് ഓർമയില്ല
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. [ചിരിക്കുന്നു]
237
00:14:33,375 --> 00:14:35,375
ഒരു പ്രാതൽ സാൻഡ്വിച്ച് എങ്ങനെ?
238
00:14:35,458 --> 00:14:36,625
ടാനർ!
239
00:14:37,541 --> 00:14:38,791
ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് എടുക്കൂ.
240
00:14:40,375 --> 00:14:45,458
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്ലാസിക് സോസേജ്, മുട്ട, ചീസ് എന്നിവ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
എന്നാൽ എൻ്റെ രഹസ്യം മുഴുവൻ ധാന്യം കടുക് ചേർക്കുന്നു എന്നതാണ്.
241
00:14:45,541 --> 00:14:47,541
ഇല്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് വേദന മരുന്ന് വേണം.
242
00:14:47,625 --> 00:14:48,750
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അസുഖം?
243
00:14:48,833 --> 00:14:51,041
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല. എൻ്റെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കിയതേയുള്ളു.
244
00:14:51,125 --> 00:14:53,000
ശരി, കണങ്കാൽ ഗുരുതരമാണ്.
245
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
ടാനർ!
246
00:14:55,666 --> 00:14:58,166
- പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എടുക്കുക.
- അത് ആവശ്യമില്ല.
247
00:14:58,250 --> 00:15:00,250
ഞാൻ നിൻ്റെ പാദം പൊതിയുമ്പോൾ ഒരു നല്ല ചായ?
248
00:15:00,333 --> 00:15:01,958
നന്മ നിമിത്തം, ഇല്ല.
249
00:15:02,041 --> 00:15:04,250
ശരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ ആയിരിക്കരുത്.
250
00:15:04,333 --> 00:15:08,000
ടെറി നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു ബം കാൽ ഉപയോഗിച്ച് ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യാൻ.
251
00:15:13,250 --> 00:15:14,083
ഓ.
252
00:15:14,166 --> 00:15:15,166
[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]
253
00:15:18,500 --> 00:15:22,291
ടെറി. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
254
00:15:22,375 --> 00:15:24,125
ഓ. ഹേ, തോവാ.
255
00:15:24,208 --> 00:15:27,750
ശരി, ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് മാർസെല്ലസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി.
256
00:15:27,833 --> 00:15:28,833
ശരിക്കും?
257
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
അതെ, റീഫ് ടാങ്കിലെ മോളസ്കുകൾ
അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് തുടരുക,
258
00:15:31,416 --> 00:15:33,666
ഈ ആൾക്ക് എട്ട് ഔൺസ് കൂടി
ഒരു മാസത്തിൽ,
259
00:15:33,750 --> 00:15:36,083
അതിനാൽ രണ്ടും രണ്ടും ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക. [ചിരിക്കുന്നു]
260
00:15:36,166 --> 00:15:37,541
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അവൻ്റെ തെറ്റല്ല.
261
00:15:37,625 --> 00:15:40,000
അവയെല്ലാം അവസാനത്തോട് അടുക്കുന്നു.
262
00:15:40,083 --> 00:15:41,458
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
263
00:15:41,541 --> 00:15:44,958
ശരി, അവർ അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
അവസാനത്തെ ചില വിനോദങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
264
00:15:45,458 --> 00:15:48,291
അവന് കൂടുതൽ സമയം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
പക്ഷെ അവൻ അവിടെ കയറുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
265
00:15:48,375 --> 00:15:50,500
അവൻ മിക്കവരേക്കാളും കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചു.
266
00:15:52,416 --> 00:15:55,125
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്
ഒരു പകൽ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ സന്തോഷം?
267
00:15:55,208 --> 00:15:58,958
ഉം... ശരി... വെറുതെ...
268
00:16:00,083 --> 00:16:01,750
-തോവ.
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.
269
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
[റോക്ക് ഗിറ്റാർ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
270
00:16:03,958 --> 00:16:05,375
[ഏതൻ] ഒരു പ്രകീർത്തിക്കപ്പെട്ട ജാം ബാൻഡ്.
271
00:16:05,458 --> 00:16:07,750
[മനുഷ്യൻ] സ്ലിപ്പ് നോട്ട് അടിസ്ഥാനപരമായി വെറും വാമ്പിംഗ് മാത്രമാണ്.
അത് ഇംപ്രൂവ് ആണ്.
272
00:16:07,833 --> 00:16:10,041
-മനുഷ്യൻ്റെ ഉദയം മുതൽ ഉണ്ട്.
-[ഏതൻ] വരൂ, കുട്ടി.
273
00:16:10,125 --> 00:16:13,625
ഇതാണ് മില്ലേനിയലുകളുടെ പ്രശ്നം.
നിങ്ങളുടെ മുതിർന്നവരിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
274
00:16:13,708 --> 00:16:17,250
ഞാൻ പറയുന്നുണ്ട്... ജിമിക്കി കമ്മൽ കളിച്ചു
അവൻ്റെ ഗിറ്റാർ തലകീഴായി.
275
00:16:17,333 --> 00:16:20,541
- അതായത്, അവൻ്റെ മൂപ്പന്മാർ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്…
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
276
00:16:20,625 --> 00:16:23,458
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-എന്ത്?
277
00:16:23,541 --> 00:16:25,125
നിങ്ങളുടെ മെക്കാനിക്ക് എന്നെ ചതിക്കുന്നു.
278
00:16:25,208 --> 00:16:28,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് ഇതുപോലെയാണ്…
എനിക്ക്.. എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് ഇത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
279
00:16:30,166 --> 00:16:33,083
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ജോലിക്കെടുക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
280
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
ഓ, ഞാൻ ടാനറെ നിയമിച്ചു.
281
00:16:34,875 --> 00:16:38,375
ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അവൻ്റെ പൊതുവെ പരിതാപകരമായ ജോലി പ്രകടനം,
282
00:16:38,458 --> 00:16:40,875
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ദമ്പതികൾ നൽകണം
സ്വയം തെളിയിക്കാൻ ആഴ്ചകൾ.
283
00:16:40,958 --> 00:16:44,583
നിങ്ങൾക്കില്ല... നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും അറിയില്ലേ?
പോലെ, എന്തെങ്കിലും താൽക്കാലിക ജോലികൾ നിയമിക്കുന്നുണ്ടോ?
284
00:16:46,041 --> 00:16:48,125
ഇത് വളരെ ഉയർന്നതാണ്. ദൈവം.
285
00:16:48,208 --> 00:16:51,791
-[ടെറി] വിശ്രമിക്കാൻ മറക്കരുത്, ടോവ.
-[ടോവ] ശരി. നന്ദി, ടെറി.
286
00:16:57,291 --> 00:16:58,375
വിഷമിക്കേണ്ട.
287
00:16:58,458 --> 00:16:59,875
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
288
00:17:04,791 --> 00:17:08,250
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] എനിക്ക് എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം സോവൽ ബേയിൽ?
289
00:17:11,958 --> 00:17:12,958
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
290
00:17:14,250 --> 00:17:16,375
[ഫോണിൽ] ടോവ, ഇത് ബ്രൂസ് ആണ്
ചാർട്ടർ വില്ലേജിൽ നിന്ന് വീണ്ടും.
291
00:17:16,458 --> 00:17:19,458
നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്കറിയാം
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാൻ, ഞാൻ അത് ഇവിടെ പറയാം.
292
00:17:19,541 --> 00:17:21,500
നിങ്ങൾ 3 വർഷമായി വെയ്റ്റ് ലിസ്റ്റിലാണ്.
293
00:17:21,583 --> 00:17:25,208
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം അവകാശപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
294
00:17:25,291 --> 00:17:27,083
എനിക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ അത് നാളെ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.
295
00:17:32,708 --> 00:17:35,833
ഓ. ഓ, ഓ.
296
00:17:35,916 --> 00:17:36,958
[ആൺകുട്ടി] രാത്രി, അമ്മ.
297
00:17:37,041 --> 00:17:38,416
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
298
00:18:03,708 --> 00:18:05,708
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]
299
00:18:11,750 --> 00:18:13,750
[വെള്ളം മെല്ലെ കുമിളയുന്നു]
300
00:18:15,125 --> 00:18:16,875
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]
301
00:18:16,958 --> 00:18:20,000
[മനുഷ്യൻ] ഓ, വരൂ, സുഹൃത്തേ.
വെറുതെ കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.
302
00:18:20,083 --> 00:18:22,166
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
303
00:18:22,250 --> 00:18:27,041
-എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
-എന്താ…? ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ…
304
00:18:27,791 --> 00:18:29,166
-[തോവ] ദൈവമേ.
-നീരാളി.
305
00:18:29,250 --> 00:18:30,416
എത്ര നാളായി അവൻ പുറത്ത് പോയിട്ട്?
306
00:18:30,500 --> 00:18:33,000
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവനെ പിൻവാതിലിലൂടെ കണ്ടെത്തി.
307
00:18:33,083 --> 00:18:35,625
[ടോവ] ശരി, മാർസെല്ലസ്.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഞാനാണ്.
308
00:18:36,291 --> 00:18:38,708
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെള്ളത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
309
00:18:38,791 --> 00:18:40,833
ഇത് ഓകെയാണ്. താഴേക്ക് നീങ്ങുക.
310
00:18:40,916 --> 00:18:43,458
ഇതെല്ലാം ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.
ഈ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക. ഇത് ഓകെയാണ്.
311
00:18:43,541 --> 00:18:45,166
ശരി, വരൂ.
312
00:18:45,250 --> 00:18:47,291
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
313
00:18:47,375 --> 00:18:48,625
വരൂ, മാർസെല്ലസ്.
314
00:18:49,708 --> 00:18:51,875
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
ലിഡ് തുറക്കുക. ലിഡ് തുറക്കുക.
315
00:18:51,958 --> 00:18:53,250
-എവിടെ? ഏതാണ്?
- ലിഡ് തുറക്കുക.
316
00:18:53,333 --> 00:18:56,958
സി-ക്ലാമ്പ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
ലിഡ് തുറക്കുക. മുന്നോട്ട് പോകൂ, മാർസെല്ലസ്.
317
00:18:57,458 --> 00:18:59,625
നേടുക, നേടുക, നേടുക, നേടുക. ശരി.
318
00:18:59,708 --> 00:19:00,916
അങ്ങ് പോകൂ.
319
00:19:02,916 --> 00:19:05,208
കൊള്ളാം, മാർസെല്ലസ്.
320
00:19:09,125 --> 00:19:11,583
-ഓ. അതെ.
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
321
00:19:12,083 --> 00:19:13,916
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ദൈവമേ.
322
00:19:14,000 --> 00:19:16,708
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം വിശദീകരിക്കാം.
323
00:19:17,875 --> 00:19:20,583
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ... ഞാൻ ആ കാര്യം കണ്ടെത്തി
പുറകുവശത്തെ വാതിൽ പകുതിയായി.
324
00:19:20,666 --> 00:19:24,041
അതൊരു കാര്യമല്ല. അവൻ്റെ പേര് മാർസെല്ലസ്.
പിൻവാതിൽ തുറന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
325
00:19:24,125 --> 00:19:25,458
ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ട പുറത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു, ശരിയാണോ?
326
00:19:25,541 --> 00:19:28,166
ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഈ സ്ഥലം നൈറ്റ് അറ്റ് ദി മ്യൂസിയം. പോലെയാണ്
327
00:19:28,250 --> 00:19:32,166
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ…
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.
328
00:19:32,250 --> 00:19:35,000
ഞാൻ ഒരു രക്ഷാധികാരിയല്ല.
ഞാൻ ടോവ സള്ളിവൻ, ക്ലീനർ.
329
00:19:35,083 --> 00:19:38,250
ഞാൻ... നിങ്ങളാണ് ആ വ്യക്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ അവർ ആവശ്യപ്പെട്ടു--
330
00:19:38,333 --> 00:19:41,916
ഓ, ശരി, അതെ. അവൻ... അതെ...
ഏട്ടൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
331
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
- നിങ്ങളുടെ കാലിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.
-ഇത് എൻ്റെ കാലല്ല. അതെൻ്റെ കണങ്കാൽ ആണ്.
332
00:19:44,708 --> 00:19:47,541
അവൻ ഏഷണി പറയുകയാണെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞത് അയാൾക്ക് അത് കൃത്യമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.
333
00:19:47,625 --> 00:19:49,250
ഇപ്പോൾ, ഈ സാധനങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക.
334
00:19:49,333 --> 00:19:51,708
-എന്തൊരു കുഴപ്പം. [നിശ്വാസം]
- ശരി, ശരി.
335
00:19:55,458 --> 00:19:57,750
ഓ. അവൻ ശരിക്കും ചുവപ്പാണോ?
336
00:19:57,833 --> 00:19:59,708
[ടോവ] ശരി, അത് അവൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
337
00:19:59,791 --> 00:20:02,125
അവന് പാറ്റേൺ, ടെക്സ്ചർ എന്നിവ മാറ്റാനും കഴിയും.
338
00:20:02,208 --> 00:20:03,250
വൗ.
339
00:20:05,000 --> 00:20:07,041
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-വീട്.
340
00:20:07,125 --> 00:20:08,625
ശരി, നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
341
00:20:08,708 --> 00:20:09,583
ഞാൻ പൂർത്തിയായി.
342
00:20:09,666 --> 00:20:13,333
ഇല്ല, നിലകൾ നോക്കൂ
ഗ്ലാസ് മുഴുവൻ സ്മിയർ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.
343
00:20:13,416 --> 00:20:15,083
ചെക്ക്ലിസ്റ്റിലെ എല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
344
00:20:15,166 --> 00:20:16,791
ടെറി എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
345
00:20:16,875 --> 00:20:18,458
-എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
- നോക്കൂ, ബഡ്.
346
00:20:18,541 --> 00:20:21,166
ശരിയായ വഴിയുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള തെറ്റായ വഴിയും.
347
00:20:21,250 --> 00:20:23,208
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
അനാദരവില്ലാതെ,
348
00:20:23,291 --> 00:20:25,291
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല,
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയാണിത്.
349
00:20:25,375 --> 00:20:27,541
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
-അതെ.
350
00:20:27,625 --> 00:20:30,625
നന്നായി... [ചിരിക്കുന്നു]
…എനിക്ക് ടെറിയോട് പറയേണ്ടി വരും
351
00:20:30,708 --> 00:20:34,291
അവൻ എനിക്കായി ഏറ്റെടുക്കാൻ നിയോഗിച്ച ആളാണെന്ന്
അവൻ്റെ നീരാളി ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
352
00:20:34,375 --> 00:20:35,916
- ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ വിളിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
353
00:20:36,000 --> 00:20:39,791
ക്ഷമിക്കണം, ശരി, പക്ഷേ ശരി. ഞാൻ വെറുതെ…
എനിക്ക് ശരിക്കും CA ആവശ്യമാണ്... എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണം.
354
00:20:39,875 --> 00:20:41,666
-മ്മ്-ഹും.
- മാർക്ക് സുഖമാണ്.
355
00:20:41,750 --> 00:20:45,416
-മാർസെല്ലസ്! അവൻ്റെ പേര് മാർസെല്ലസ്.
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. മാർസെല്ലസ്.
356
00:20:45,500 --> 00:20:48,875
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഞാൻ പോകില്ല
പിൻവാതിൽ വീണ്ടും തുറന്നു.
357
00:20:48,958 --> 00:20:49,875
ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
358
00:20:49,958 --> 00:20:53,416
അതിനാൽ ദയവായി, ദയവായി ആരോടും പറയരുത്.
ടെറിയോട് പറയരുത്.
359
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
- അയാൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
-മ്മ്-ഹും.
360
00:20:56,333 --> 00:20:57,708
ഉം...
361
00:20:59,875 --> 00:21:01,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്തിനാ ഇരിക്കുന്നത്?
362
00:21:01,625 --> 00:21:02,625
ഹും.
363
00:21:03,333 --> 00:21:07,000
ടെറിയോട് പറയുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിട്ടുനിൽക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
364
00:21:07,083 --> 00:21:07,958
അതെ.
365
00:21:08,041 --> 00:21:11,500
- ജോലി ഗൗരവമായി എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ.
-അതെ.
366
00:21:11,583 --> 00:21:14,791
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ഒരു ട്യൂട്ടോറിയൽ നൽകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
367
00:21:14,875 --> 00:21:17,541
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള ശരിയായ വഴിയിൽ.
368
00:21:17,625 --> 00:21:20,666
ഓ, തീർച്ചയായും, ശരി, അതെ.
ഒരു മോപ്പ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
369
00:21:20,750 --> 00:21:21,833
അതാണോ നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം?
370
00:21:21,916 --> 00:21:23,791
-ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു--
-[കൂടാരങ്ങൾ അടിക്കുന്നു]
371
00:21:23,875 --> 00:21:26,416
[മാർസെല്ലസ്] മനുഷ്യർ
ഒപ്പം അവരുടെ ഇടതടവില്ലാത്ത ജബ്ബറും.
372
00:21:26,916 --> 00:21:28,416
അവർക്ക് നിശബ്ദരാകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
373
00:21:28,500 --> 00:21:31,750
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
അവരുടെ ഐബോളുകളുടെ മികച്ച ഉപയോഗം.
374
00:21:31,833 --> 00:21:33,000
[ടോവ ഞരങ്ങുന്നു]
375
00:21:35,625 --> 00:21:39,458
[നിശ്വാസം] ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ഖേദിക്കുന്നു,
മനുഷ്യൻ, അവൻ എന്തുതന്നെയായാലും.
376
00:21:42,625 --> 00:21:47,500
ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും വന്നു
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
377
00:21:47,583 --> 00:21:49,750
ഞാൻ ചാർട്ടർ വില്ലേജിൽ സ്ഥലമെടുത്തു.
378
00:21:49,833 --> 00:21:51,500
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
379
00:21:52,916 --> 00:21:53,916
[നിശ്വാസം]
380
00:21:56,250 --> 00:21:59,375
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
381
00:22:00,250 --> 00:22:02,916
[മാർസെല്ലസ്] ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ തടയും
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നതിൽ നിന്ന്?
382
00:22:03,500 --> 00:22:05,291
അവളുടെ താഴ്ന്ന കാഴ്ചപ്പാടല്ലെങ്കിൽ,
383
00:22:05,375 --> 00:22:09,166
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഈ മന്ദബുദ്ധിയായ പുരുഷൻ
384
00:22:09,250 --> 00:22:12,458
ഓഫർ ചെയ്യാൻ കൂടുതൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം
അവൻ്റെ രീതി സൂചിപ്പിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
385
00:22:12,541 --> 00:22:16,166
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലും അതേ സങ്കടം.
386
00:22:17,166 --> 00:22:19,916
[ഏതാൻ] ഓ, അവൻ ഉണ്ട്. ജോലി ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ.
387
00:22:20,000 --> 00:22:22,333
-വാൻ നന്നായി ഓടുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
388
00:22:22,416 --> 00:22:25,083
അത് അടയ്ക്കാൻ പീറ്റ് എനിക്ക് ഒരു മാസത്തെ സമയം നൽകി.
ജോലി എങ്ങനെയുണ്ട്?
389
00:22:25,166 --> 00:22:26,833
സ്വപ്നം സത്യമായി.
390
00:22:26,916 --> 00:22:29,541
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കും
ജോലി ആവശ്യമുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും.
391
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
എൻ്റെ കൈവശം സമ്പാദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
392
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
ഓ, അതോർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, മകനേ.
393
00:22:33,583 --> 00:22:35,291
കമ്പനി ഉണ്ടായതിൽ സന്തോഷം.
394
00:22:35,375 --> 00:22:38,833
- നിങ്ങൾക്ക് സോഫ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
-ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി, എങ്കിലും.
395
00:22:38,916 --> 00:22:40,708
-രാത്രി.
-രാത്രി.
396
00:22:43,375 --> 00:22:45,000
[ലൈറ്റ് വുഡ്വിൻഡ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
397
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
[മനുഷ്യൻ] വഴിയില്ല.
398
00:22:46,166 --> 00:22:49,500
അതെ, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.
399
00:22:49,583 --> 00:22:51,458
ക്രമരഹിതമായ ചില കുട്ടികളുടെ മോണയിൽ ഞാൻ തൊടുന്നില്ല.
400
00:22:51,541 --> 00:22:54,291
അത് ചവയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
അത് തറയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
401
00:22:55,458 --> 00:22:57,083
ഇപ്പോൾ വെള്ളം മുഴുവൻ പുറത്തെടുക്കൂ.
402
00:22:57,166 --> 00:23:01,583
വെള്ളം മുഴുവൻ പുറത്തേക്ക്.
ശരിക്കും, നിങ്ങളുടെ ഭാരം അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
403
00:23:01,666 --> 00:23:03,833
-എൻ്റെ ഭാരം അത്രമാത്രം.
-എല്ലാം കുളമായിരിക്കും.
404
00:23:03,916 --> 00:23:07,291
നിങ്ങൾ അത് കഠിനമായി തുടയ്ക്കണം.
എല്ലാം അതിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
405
00:23:07,375 --> 00:23:08,791
അത് ശരിക്കും വൃത്തിയാക്കുക.
406
00:23:08,875 --> 00:23:11,041
കുട്ടികൾ അവിടെ നക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
407
00:23:12,916 --> 00:23:15,125
അത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
പാറ്റീനയുടെ ഭാഗം.
408
00:23:15,208 --> 00:23:17,458
- ഇത് തറയുടെ ഭാഗമാണ്.
- ഇത് ഷൂസിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.
409
00:23:17,541 --> 00:23:20,708
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ചലനങ്ങൾ, മുകളിലേക്കും താഴേക്കും അല്ല.
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ചലനങ്ങൾ.
410
00:23:20,791 --> 00:23:22,500
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകുക, അത് വരകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
411
00:23:22,583 --> 00:23:25,041
വരിക. അതെ, നിങ്ങൾ പോകൂ.
412
00:23:30,333 --> 00:23:32,125
[മനുഷ്യൻ, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
ശരിക്കും ഒന്നും പുറത്തു വരുന്നില്ല.
413
00:23:32,208 --> 00:23:34,125
[ടോവ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] അതെ, അത് തന്നെ. അതെ ഇതാണ്.
414
00:23:36,333 --> 00:23:39,625
ഞാൻ ഇത് ഒഴിവാക്കിയാൽ,
അത് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധേയമാകും.
415
00:23:39,708 --> 00:23:40,958
സാധ്യതയുള്ള ഒരു വിവാഹമോചനം പോലും.
416
00:23:41,041 --> 00:23:43,916
നിങ്ങൾ തർക്കിക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു
അത് ചുരണ്ടുന്നതിനേക്കാൾ.
417
00:23:45,833 --> 00:23:49,708
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.
അതിൽ ഒരു കെട്ട് കെട്ടണം.
418
00:23:49,791 --> 00:23:52,500
- അല്ലാത്തപക്ഷം, അത് താഴേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യും.
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
419
00:23:52,583 --> 00:23:53,666
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
420
00:23:53,750 --> 00:23:56,416
ശരിയായ വഴിയുണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള തെറ്റായ വഴിയും.
421
00:23:56,500 --> 00:23:59,208
എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ അത് 600 തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
422
00:23:59,291 --> 00:24:02,291
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ
ഇവയിലേതെങ്കിലും?
423
00:24:02,375 --> 00:24:05,291
ഇല്ല, അവൾ അധികം താമസിച്ചില്ല
എന്നെ എന്തും പഠിപ്പിക്കാൻ.
424
00:24:05,375 --> 00:24:07,416
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
425
00:24:08,291 --> 00:24:10,000
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കെട്ടും.
426
00:24:14,291 --> 00:24:16,750
-[മെഷീൻ ബീപ്പുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു]
-ടോവ, ഇത് മേരി ആൻ ആണ്.
427
00:24:16,833 --> 00:24:19,166
നിങ്ങളുടെ വീഴ്ചയെക്കുറിച്ച് ഏഥാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
428
00:24:19,250 --> 00:24:22,291
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വേദനയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
429
00:24:22,375 --> 00:24:24,583
ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു കാസറോൾ ഇറക്കുകയാണ്.
430
00:24:24,666 --> 00:24:27,375
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
431
00:24:27,458 --> 00:24:29,541
-[മെഷീൻ ബീപ്പുകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു]
-ശ്രീമതി. സള്ളിവൻ, ഹായ്.
432
00:24:29,625 --> 00:24:32,250
ഇത് ഒളിമ്പസ് റിയാലിറ്റിയിലെ ജെസീക്ക സ്നെൽ ആണ്.
433
00:24:32,333 --> 00:24:36,208
ഞങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വീട് വിൽക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ആവേശമുണ്ട്.
434
00:24:36,291 --> 00:24:38,291
[അനിശ്ചിതമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
435
00:24:49,125 --> 00:24:51,166
-[നിശ്വാസം]
-[സ്ത്രീ] തോവ?
436
00:24:52,333 --> 00:24:56,541
ബാർബ്! ഇത് അവളാണ്!
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
437
00:24:56,625 --> 00:24:58,708
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കണം, നിങ്ങളുടെ കാൽ വിശ്രമിക്കുക.
438
00:24:58,791 --> 00:25:01,583
ഞാൻ… നൂൽ കടയിലേക്ക് പോകുന്നു.
439
00:25:01,666 --> 00:25:03,166
ഓ, ഒരു മിനിറ്റ് വരൂ.
440
00:25:03,250 --> 00:25:06,125
ഞങ്ങൾ മേരി ആൻസ് പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പോകുന്ന പാർട്ടി.
441
00:25:06,208 --> 00:25:07,375
[ബാർബ്] അതെ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
442
00:25:07,458 --> 00:25:08,708
ഓ, കൊള്ളാം.
443
00:25:09,333 --> 00:25:12,750
അവസാനം, നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്.
444
00:25:12,833 --> 00:25:16,416
ഞാൻ... എനിക്ക് നൂൽ കടയിൽ പോകണം.
അവർ പച്ചയുടെ അവസാന തൂവാലയും പിടിച്ചിരിക്കുന്നു--
445
00:25:16,500 --> 00:25:21,000
ശരി, എന്നാൽ ആദ്യം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ബ്ലൂ കാനോയിലെ പിൻ മുറിയുടെ?
446
00:25:22,250 --> 00:25:24,875
-എന്ത്?
-മേരി ആനിൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്.
447
00:25:24,958 --> 00:25:26,541
അവൾക്ക് അവരുടെ ബ്രെഡ് റോളുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
448
00:25:26,625 --> 00:25:28,625
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ എല്ലാവരും കഷ്ടപ്പെടണം എന്നല്ല.
449
00:25:28,708 --> 00:25:31,000
[ബാർബ്] എൻ്റെ പുറം ചുരുളൻ പുകവലിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
450
00:25:31,083 --> 00:25:32,583
-ഹാരിയറ്റ്?
-[സ്ത്രീ] ഓ, ഞാൻ മറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
451
00:25:32,666 --> 00:25:36,125
വാഗ്രൻ സബ്ബ് ചെയ്യുന്നത് സത്യമാണോ
നിങ്ങൾക്കായി അക്വേറിയത്തിൽ?
452
00:25:36,208 --> 00:25:37,333
അവൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ആളല്ല.
453
00:25:37,416 --> 00:25:41,916
താൻ ഇവിടെ തിരയുകയാണെന്ന് ഏഥൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി.
454
00:25:42,000 --> 00:25:45,333
അത് ഗുണ്ടാസംഘമാണ്. ഗുണ്ടാസംഘം എന്നോടു നിലവിളിക്കുന്നു.
455
00:25:45,416 --> 00:25:47,666
[ബാർബ്] അവൻ ആരെയാണ് തിരയുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
456
00:25:47,750 --> 00:25:49,083
[ജെസീക്ക] സൈമൺ ബ്രിങ്ക്സ്.
457
00:25:49,166 --> 00:25:51,333
അതെ, അവൻ ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടി
ഒരു പിടി കിട്ടാൻ.
458
00:25:51,416 --> 00:25:54,708
അതെ, അത് ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവൻ വളരെ ഉയർന്ന വ്യക്തിയാണ്.
459
00:25:54,791 --> 00:25:58,250
എനിക്കറിയാം.
അവൻ ഒരു സർവശക്തനായ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് മുതലാളിയാണ്.
460
00:25:58,333 --> 00:26:01,166
പക്ഷേ അവൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുന്നവരോട്.
461
00:26:01,250 --> 00:26:04,416
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിജയിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശക്തനായ റിയൽറ്ററും,
462
00:26:04,500 --> 00:26:06,916
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം
നായകനാകുന്നതിൽ.
463
00:26:09,666 --> 00:26:12,041
അയാൾക്ക് പുതിയ നിർമ്മാണമുണ്ട്
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
464
00:26:12,125 --> 00:26:14,875
ഫോർമാൻ്റെ നമ്പർ എൻ്റെ പക്കലുണ്ടാകാം.
465
00:26:14,958 --> 00:26:16,666
-അത്ഭുതം.
- ഒന്നു നോക്കൂ.
466
00:26:21,916 --> 00:26:23,041
[സ്ത്രീ] ജെസീക്ക?
467
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
ജെസീക്ക എവിടെ?
468
00:26:25,875 --> 00:26:28,791
അവൾ വെറുതെ പുറത്തേക്ക് പോയി.
അവൾ എനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
469
00:26:29,875 --> 00:26:32,000
തീർച്ചയായും, സുഹൃത്തേ. ജെസീക്ക!
470
00:26:32,083 --> 00:26:33,541
"തീർച്ചയായും" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
471
00:26:33,625 --> 00:26:36,458
ജെസീക്ക വിൽക്കുന്നു എന്നാണ്
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ വീടുകൾ,
472
00:26:36,541 --> 00:26:40,708
നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് വളരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
നിറയെ താടി, നിങ്ങളുടെ ഈച്ച താഴ്ന്നു, അങ്ങനെ...
473
00:26:40,791 --> 00:26:43,958
-നല്ല കർത്താവേ, ആവേരി!
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചൂടുവെള്ളം ഓഫ് ചെയ്തോ?
474
00:26:44,041 --> 00:26:45,333
ഞങ്ങളുടെ യൂട്ടിലിറ്റി ബിൽ കുറയ്ക്കാൻ.
475
00:26:45,416 --> 00:26:47,791
എല്ലാവരും കുളിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ബിസിനസ്സ് സ്ഥലത്ത്.
476
00:26:47,875 --> 00:26:51,125
ശരി, ജോലിക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ തുഴയുന്നു,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാടക നൽകുന്നു.
477
00:26:51,208 --> 00:26:53,833
അതിനാൽ വെള്ളം സൂക്ഷിക്കുക
ഒരു സാധാരണ കുളിക്കുന്ന താപനിലയിൽ, ശരിയാണോ?
478
00:26:53,916 --> 00:26:57,375
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചുവരും.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
479
00:26:57,458 --> 00:26:58,458
അതെ.
480
00:27:00,583 --> 00:27:02,791
ക്ഷമിക്കണം, ആരായിരുന്നു അത്?
481
00:27:07,083 --> 00:27:10,166
{\an8}-എനിക്ക് താടി വളർത്താൻ കഴിയും
-ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?
482
00:27:10,250 --> 00:27:14,000
എനിക്ക് താടി വളർത്താൻ പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു.
വളരെ ആകർഷണീയമായ താടി പോലെ.
483
00:27:14,083 --> 00:27:15,583
അല്ലെങ്കിൽ ആട് അല്ലെങ്കിൽ മീശ.
484
00:27:15,666 --> 00:27:17,083
ഏതെങ്കിലും മുഖത്തെ രോമങ്ങൾ, ശരിക്കും.
485
00:27:17,166 --> 00:27:21,708
ഓ. കൊള്ളാം, ഒടുവിൽ എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്കുണ്ട്
രാത്രി ഉറങ്ങാൻ, അതിനാൽ നന്ദി.
486
00:27:26,625 --> 00:27:27,916
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
487
00:27:28,000 --> 00:27:30,291
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളോട് പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
അത് പോലെ?
488
00:27:30,375 --> 00:27:32,333
കാരണം ഞാൻ വാങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ചില സർഫ്ബോർഡുകൾ,
489
00:27:32,416 --> 00:27:34,291
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇല്ല. അതെ.
490
00:27:34,375 --> 00:27:36,375
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ സർഫ്ബോർഡുകൾ വാങ്ങാൻ പോകുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
491
00:27:36,458 --> 00:27:38,625
-അതെ.
-വൗ.
492
00:27:38,708 --> 00:27:40,875
അതെ, അതെല്ലാം പാഡിൽബോർഡുകളാണ്.
493
00:27:40,958 --> 00:27:42,958
ശരി, ശരി, ശരി. ഞാൻ അവരെ സർഫ്ബോർഡുകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
494
00:27:43,041 --> 00:27:44,583
ഉപഭോക്താവ് എപ്പോഴും ശരിയാണ്, അതിനാൽ…
495
00:27:44,666 --> 00:27:49,291
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്. എനിക്ക് ആളുകളോട് സംസാരിക്കാം
എന്നിരുന്നാലും എനിക്ക് വേണം 'കാരണം ഇത് എൻ്റെ കടയാണ്, അതിനാൽ...
496
00:27:50,041 --> 00:27:51,333
അതെ, പൂർണ്ണമായും.
497
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
നിങ്ങളാണോ... നിങ്ങളാണോ... ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടേതാണോ?
498
00:27:54,666 --> 00:27:56,541
-അതെ.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രായം പോലെയാണ്.
499
00:27:56,625 --> 00:27:58,833
അതെ, അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രശ്നമായി തോന്നുന്നു.
500
00:27:58,916 --> 00:28:01,375
-നിങ്ങൾ കാറിന് പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]
501
00:28:01,458 --> 00:28:04,083
ശരി, തമാശ നിങ്ങളുടേതാണ്
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ കാറിന് പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.
502
00:28:04,166 --> 00:28:07,583
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ ക്യാമ്പർ വാൻ ആണ്
എൻ്റെ അമ്മ ഓഡി ചെയ്തു എന്ന്.
503
00:28:07,666 --> 00:28:09,541
-അതിനാൽ…
-ഓ.
504
00:28:09,625 --> 00:28:10,666
ക്ഷമിക്കണം.
505
00:28:10,750 --> 00:28:12,458
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ദുഷ്ടനായിരുന്നു.
506
00:28:12,541 --> 00:28:13,625
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
507
00:28:13,708 --> 00:28:15,208
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ...?
508
00:28:15,291 --> 00:28:18,875
അതെ, ഞാൻ ഉറങ്ങുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ നുരയിൽ, അങ്ങനെ ...
509
00:28:18,958 --> 00:28:20,000
അത് ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമല്ല.
510
00:28:20,083 --> 00:28:22,041
ഇവിടെ, നിങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിക്കണം.
511
00:28:22,125 --> 00:28:24,250
ഇത് CBD ഓയിൽ ഉള്ള ഒരു ടൈഗർ ബാം ആണ്.
512
00:28:26,083 --> 00:28:29,375
-ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.
- എടുത്താൽ മതി. അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.
513
00:28:29,458 --> 00:28:31,000
ശരി, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. നന്ദി.
514
00:28:31,083 --> 00:28:34,208
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...
-ഇത് കൂടുതൽ തണുപ്പാണ്.
515
00:28:34,291 --> 00:28:37,833
-[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
- ശരി, ഞാൻ ഇതിൽ കുളിക്കാൻ പോകാം.
516
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
ശരി.
517
00:28:43,250 --> 00:28:44,958
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
518
00:28:47,125 --> 00:28:49,166
-ഒരു വഴിയുമില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
-[സ്ത്രീ] ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
519
00:28:49,250 --> 00:28:50,666
-[മനുഷ്യൻ 2] എളുപ്പം, സുഹൃത്തേ!
-[മനുഷ്യൻ 1] ഹേയ്!
520
00:28:50,750 --> 00:28:51,833
ഓഫീസർ!
521
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
[വ്യക്തമല്ലാത്ത വിശദീകരണം]
522
00:28:53,958 --> 00:28:55,208
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
523
00:28:55,291 --> 00:28:57,875
- ശരി, ചോക്ക് കള്ളം പറയില്ല.
- ഞാൻ അവിടെ അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു!
524
00:28:57,958 --> 00:28:59,125
-ഒന്നു കിട്ടിയാൽ മതി--
-ഹേയ്. ശാന്തമാകുക.
525
00:28:59,208 --> 00:29:00,541
ഓ-ഹൂ! ഓ-ഹൂ!
526
00:29:00,625 --> 00:29:02,583
-[ഓഫീസർ] ശ്രീമതി സള്ളിവൻ.
-അയ്യോ വേണ്ട.
527
00:29:02,666 --> 00:29:05,250
നിങ്ങളുടെ ചോർച്ചയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?
528
00:29:05,333 --> 00:29:09,458
ഓ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഇത്…
എനിക്ക് വേദനയുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ ... ഓ ദൈവമേ.
529
00:29:09,541 --> 00:29:13,125
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്തിന് ഞാൻ കാരണമായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…
530
00:29:13,208 --> 00:29:15,250
-കാമറൂൺ.
- കാമറൂൺ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാകും.
531
00:29:15,333 --> 00:29:18,833
അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു
ഇന്ന് എൻ്റെ ജോലികളിൽ എന്നെ ഓടിക്കാൻ.
532
00:29:19,333 --> 00:29:23,125
ഞാൻ... എന്തെങ്കിലും പിഴ അടക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവന് ഉണ്ടായേക്കാം…
533
00:29:23,208 --> 00:29:25,000
ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
534
00:29:25,083 --> 00:29:27,666
-ശരി.
-അടുത്ത തവണ, കോർണർ ലോട്ട് ഉപയോഗിക്കുക, ശരി?
535
00:29:27,750 --> 00:29:28,833
-[ടോവ] ശരി.
-അതെ.
536
00:29:28,916 --> 00:29:31,125
[ടോവ] കോർണർ ലോട്ട്.
ഞങ്ങൾ മൂലയിലുള്ള ചീട്ട് ഉപയോഗിക്കും.
537
00:29:31,208 --> 00:29:33,416
- കാറിൽ കയറുക. കാറിൽ കയറുക.
-ശരി.
538
00:29:36,708 --> 00:29:38,416
-ബൈ.
-ബൈ.
539
00:29:38,500 --> 00:29:41,083
-[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
-[സൈറൺ അലറുന്നു]
540
00:29:41,166 --> 00:29:42,333
[കാമറൂൺ] അതിന് നന്ദി.
541
00:29:42,875 --> 00:29:44,250
ദൈവമേ, എന്തൊരു തെണ്ടി.
542
00:29:44,333 --> 00:29:46,958
എന്ത്? ഓ, നിർത്തൂ. അവൻ തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
543
00:29:47,583 --> 00:29:49,666
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല
544
00:29:49,750 --> 00:29:51,916
എന്നിട്ട് ആശ്ചര്യപ്പെടും
അനന്തരഫലങ്ങൾക്കൊപ്പം.
545
00:29:52,000 --> 00:29:55,500
ഞാൻ "സുഗന്ധമുള്ള" ഒന്നായിരുന്നില്ല. ഞാൻ... അവൻ...
546
00:29:55,583 --> 00:29:56,791
[ടോവ മുറുമുറുപ്പ്]
547
00:29:59,125 --> 00:30:00,125
ഈ.
548
00:30:01,750 --> 00:30:03,958
-ഇവ. ഈ.
- ശരി, അങ്ങനെയല്ല ...
549
00:30:04,041 --> 00:30:07,833
നിങ്ങൾ ഏതാൻ്റെ ഇടവഴി വിടുകയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിലും അൽപ്പം വൃത്തിയായി.
550
00:30:07,916 --> 00:30:09,916
അതെ, ഞാൻ. എനിക്ക് സമയം കിട്ടിയില്ല...
551
00:30:10,000 --> 00:30:13,666
ഞാൻ നിനക്ക് നാരങ്ങ എണ്ണ ഉണ്ടാക്കി തരാം
ഇവിടെ വൃത്തിയാക്കാൻ വിനാഗിരിയും.
552
00:30:13,750 --> 00:30:15,041
ഓ, വളരെ നന്ദി.
553
00:30:15,125 --> 00:30:16,083
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
554
00:30:16,166 --> 00:30:17,291
[ടോവ ഞരങ്ങുന്നു]
555
00:30:18,166 --> 00:30:19,208
ദൈവം.
556
00:30:20,000 --> 00:30:21,500
-ബൈ.
-ബൈ.
557
00:30:21,583 --> 00:30:22,833
[വാതിൽ അടിച്ചു]
558
00:30:22,916 --> 00:30:24,416
[പക്ഷി കരച്ചിൽ]
559
00:30:24,500 --> 00:30:26,458
[ജെസീക്ക] ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയായിരുന്നു.
560
00:30:26,541 --> 00:30:29,625
അതെ, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു. ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു.
561
00:30:29,708 --> 00:30:36,125
അതെ, ഇതാണ് വീട്.
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആദ്യം അത് ഒരു ലോഗ് ക്യാബിൻ ആയി നിർമ്മിച്ചു.
562
00:30:36,208 --> 00:30:38,416
അതിന് അതിൻ്റേതായ പ്രത്യേകതകൾ ഉണ്ട്.
563
00:30:38,500 --> 00:30:40,333
പക്ഷെ കാഴ്ച മനോഹരമാണ്...
564
00:30:41,791 --> 00:30:44,166
[ജെസീക്ക] ഓ, നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.
565
00:30:44,250 --> 00:30:46,500
[ടോവ ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയാം. അത് മനോഹരമല്ലേ?
566
00:30:46,583 --> 00:30:49,833
-ഓ, വിശദാംശങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.
-നന്ദി.
567
00:30:50,875 --> 00:30:53,500
ഓ, നീ പറഞ്ഞോ
രണ്ടാമത്തെ കിടപ്പുമുറി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
568
00:30:54,750 --> 00:30:57,666
അതെ, അത് വലതുവശത്ത് ഹാളിൻ്റെ താഴെയാണ്.
569
00:30:58,416 --> 00:30:59,708
[ജെസീക്ക] ആഹ്.
570
00:31:05,000 --> 00:31:06,916
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
571
00:31:11,625 --> 00:31:13,083
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]
572
00:31:13,166 --> 00:31:16,125
[ജെസീക്ക] കൊള്ളാം. അതിമനോഹരമായ വീടാണ്.
573
00:31:16,208 --> 00:31:18,666
അത്രമാത്രം സ്വഭാവം.
അത് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
574
00:31:18,750 --> 00:31:23,958
അതെ. ഓ, ജെസീക്ക, ഞാൻ... ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിവേകത്തോടെ പെരുമാറുന്നു.
575
00:31:24,041 --> 00:31:26,958
-ഇതുവരെ ഞാൻ മാറുകയാണെന്ന് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
-ഓ, തീർച്ചയായും.
576
00:31:28,458 --> 00:31:31,583
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണെന്നു മാത്രം
577
00:31:31,666 --> 00:31:34,625
ആളുകൾ അനിവാര്യമായും സംസാരിക്കും,
578
00:31:34,708 --> 00:31:37,541
അത് ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം
എല്ലാ മുറികളും നന്നായി വൃത്തിയാക്കി,
579
00:31:37,625 --> 00:31:39,916
ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
580
00:31:41,083 --> 00:31:42,416
ദുരന്തങ്ങളുടെ.
581
00:31:43,791 --> 00:31:44,791
ആഹ്.
582
00:31:45,833 --> 00:31:47,250
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
583
00:31:47,333 --> 00:31:51,125
[കാമറൂൺ] ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വൈകി. ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ സൈമൺ പയ്യനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
584
00:31:51,208 --> 00:31:53,625
അവസാനം ഞാൻ തിരിച്ചു കേട്ടു
9:30 ക്ലബ്ബിലെ ആളിൽ നിന്ന്,
585
00:31:53,708 --> 00:31:56,750
അവൻ കരുതുന്നത് നമുക്ക് ഒരു…
പോലെ, വീഴ്ചയിൽ ഒരു സ്ലോട്ട്.
586
00:31:56,833 --> 00:31:58,958
എനിക്ക് തോന്നുന്നു അവൻ... എന്താ?
587
00:31:59,041 --> 00:32:03,083
അതെ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച കാരണം
സൂം ചെയ്യാൻ കാരണം, ഉം,
588
00:32:03,166 --> 00:32:08,125
ശരി, മോത്ത് സോസേജ് എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.
589
00:32:08,208 --> 00:32:10,125
ഒരുപക്ഷേ ശാശ്വതമായ ഒരു ഇടവേള പോലെ.
590
00:32:10,208 --> 00:32:11,291
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
591
00:32:11,375 --> 00:32:13,083
[bandmate] നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
592
00:32:13,166 --> 00:32:14,750
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു, അതിനാൽ…
593
00:32:14,833 --> 00:32:19,750
അതെ, ഒപ്പം... എന്നാൽ ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും,
നിങ്ങൾക്ക് കുഞ്ഞിനെ റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
594
00:32:19,833 --> 00:32:22,958
[ചിരിക്കുന്നു] അയ്യോ കുട്ടി, എനിക്ക് വേണ്ട
കുഞ്ഞിനെ റോഡിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ.
595
00:32:23,041 --> 00:32:27,708
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ... ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബാൻഡ്.
596
00:32:28,208 --> 00:32:30,583
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബാൻഡ്. ഇതാണ് നമ്മുടെ... നമ്മുടെ ജീവിതം.
597
00:32:30,666 --> 00:32:32,125
[bandmate] വരൂ, മനുഷ്യാ.
598
00:32:32,208 --> 00:32:35,750
ഇത് രസകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്നാൽ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ജീവിതമല്ല, മനുഷ്യാ.
599
00:32:35,833 --> 00:32:37,916
നിങ്ങൾ വന്നത്, എന്താണ്?
ഞങ്ങളുടെ പകുതി റിഹേഴ്സലുകൾ പോലെയാണോ?
600
00:32:38,000 --> 00:32:39,416
-ഇല്ല.
-ഞങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ.
601
00:32:39,500 --> 00:32:41,000
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
602
00:32:41,083 --> 00:32:45,291
ഞാൻ... ഞാൻ വരാൻ പോകുകയാണ്
ഗുരുതരമായ, ഗുരുതരമായ പണം.
603
00:32:45,375 --> 00:32:46,833
-[bandmate 2] ക്യാം.
- ഒരു ആൽബം ഉണ്ടാക്കുക.
604
00:32:46,916 --> 00:32:49,041
-ആൽബം മണി ടൈപ്പ് ഔട്ട് ഇടുക.
-ക്യാം.
605
00:32:49,125 --> 00:32:52,375
ബഡ്ഡി, ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഗെയിം സംസാരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിന്തുടരില്ല.
606
00:32:54,375 --> 00:32:56,875
[ടോവ] എന്നിട്ട് അവൾ എന്നിലേക്ക് ചായുന്നു
വളരെ മനോഹരമായി പറയുന്നു,
607
00:32:56,958 --> 00:33:00,791
"നിങ്ങൾക്കറിയാം," അവൾ പറയുന്നു,
"ആളുകൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും..."
608
00:33:00,875 --> 00:33:02,458
ആളുകൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
609
00:33:02,541 --> 00:33:05,041
ഗോസിപ്പുകളും കിംവദന്തികളും ഉണ്ട്.
അതായത്, ഉണ്ട്…
610
00:33:05,125 --> 00:33:08,125
അവർ ഇപ്പോഴും എന്നെ നോക്കുകയാണ്
ഞാൻ... പോലെ... അത്...
611
00:33:09,625 --> 00:33:12,375
എത്ര സമയം... കാമറൂൺ എവിടെ?
612
00:33:12,458 --> 00:33:15,333
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!
613
00:33:15,416 --> 00:33:20,458
[മാർസെല്ലസ്] അവൾ വളരെ മുമ്പുതന്നെ മുറിവേറ്റിരുന്നു
എന്നാൽ ഇപ്പോഴും ആ മുറിവ് തുറന്നതായി തോന്നുന്നു.
614
00:33:20,958 --> 00:33:22,041
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
615
00:33:22,666 --> 00:33:25,250
ഞാനും ജീവിക്കുന്നു
ഭയങ്കരമായ അയൽക്കാരുടെ നോട്ടത്തിൻ കീഴിൽ,
616
00:33:25,333 --> 00:33:28,583
എൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ പരിക്കിൻ്റെ നിരന്തരമായ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.
617
00:33:30,083 --> 00:33:31,458
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
618
00:33:31,541 --> 00:33:34,333
-കാമറൂൺ!
- ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്.
619
00:33:34,416 --> 00:33:36,083
നിങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ വൈകി.
620
00:33:36,166 --> 00:33:38,375
ശരി, ഞാൻ ഏട്ടന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ അവൻ്റെ വാതിൽ ശരിയാക്കും,
621
00:33:38,458 --> 00:33:39,500
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ വാതിൽ ശരിയാക്കുന്നു.
622
00:33:39,583 --> 00:33:42,875
കാരണം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിനക്ക് ജോലിയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളുണ്ട്.
623
00:33:42,958 --> 00:33:46,125
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യുന്നു.
624
00:33:46,208 --> 00:33:49,458
-ഞാനും... എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചീത്ത ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ എനിക്ക് കേൾക്കേണ്ടതില്ല.
625
00:33:49,541 --> 00:33:53,708
പിന്നെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല. എനിക്കറിയാം
ഒരു തറ തുടയ്ക്കുന്നതെങ്ങനെ, ശരിയല്ലേ?
626
00:33:55,791 --> 00:33:56,791
നന്നായി.
627
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
നന്നായി. ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്, നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
628
00:34:02,083 --> 00:34:02,958
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
629
00:34:03,041 --> 00:34:05,750
അവൾ ഇവിടെ വന്നു
അൽപ്പം വൈകിയതിന് എന്നോട് ആക്രോശിക്കാൻ.
630
00:34:05,833 --> 00:34:08,958
ഓ, രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം, കാമറൂൺ.
ആ ജോലിക്ക് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശുപാർശ ചെയ്തു.
631
00:34:09,041 --> 00:34:10,375
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, ശരി?
632
00:34:10,458 --> 00:34:13,875
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്. അത് എപ്പോഴും തെറ്റായ വഴിയാണ്
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ, ശരിയായ വഴി.
633
00:34:13,958 --> 00:34:15,333
-ഇത് പോലെ...
- അവൾക്കുള്ളത് അത്രയേയുള്ളൂ.
634
00:34:15,416 --> 00:34:17,958
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
635
00:34:18,041 --> 00:34:19,250
ഞങ്ങൾ അല്ല.
636
00:34:20,333 --> 00:34:22,208
അവൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ടെന്നു മാത്രം.
637
00:34:23,083 --> 00:34:25,875
അവളുടെ ഭർത്താവ് രോഗബാധിതനായി മരിക്കുന്നു,
അവൾക്ക് മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ട വഴി.
638
00:34:25,958 --> 00:34:28,375
ഒപ്പം ആളുകൾ പറഞ്ഞ ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങളും.
639
00:34:29,416 --> 00:34:30,750
തോവയ്ക്ക് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നോ?
640
00:34:31,750 --> 00:34:34,541
ഇത് എൻ്റെ കഥയല്ല പറയാൻ.
641
00:34:35,583 --> 00:34:36,833
എന്നാൽ ഞാൻ ഇത് പറയും.
642
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
അവൾ ഒരു അത്ഭുത സ്ത്രീയാണ്.
643
00:34:40,083 --> 00:34:41,833
കൂടാതെ അവൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ അമ്മയായിരുന്നു.
644
00:34:48,375 --> 00:34:49,750
[കാമറൂൺ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
645
00:34:51,833 --> 00:34:54,541
[മാർസെല്ലസ്] ക്ലീനിംഗ് ലേഡി
അന്ന് രാത്രി തിരിച്ചെത്തിയില്ല.
646
00:34:55,291 --> 00:34:56,708
അല്ലെങ്കിൽ ഇനിപ്പറയുന്നവ.
647
00:34:57,875 --> 00:34:59,875
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
648
00:35:00,791 --> 00:35:04,250
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ, ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്തു.
649
00:35:09,083 --> 00:35:10,333
എന്ത്?
650
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
സർക്കിളുകൾ, ശരി.
651
00:35:15,250 --> 00:35:18,041
അതാണോ നല്ലത്? അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതാണോ?
652
00:35:18,625 --> 00:35:19,750
[മാർസെല്ലസ്] അത് ചെയ്യും.
653
00:35:21,083 --> 00:35:22,750
എന്നാൽ പിന്നെ എന്തോ സംഭവിച്ചു.
654
00:35:22,833 --> 00:35:25,000
ജുവനൈൽ സംഭാഷണം തുടങ്ങി.
655
00:35:25,083 --> 00:35:27,583
ചെറിയ നഗരം ചൂടുള്ളതല്ല.
656
00:35:27,666 --> 00:35:30,208
അവൾ വസ്തുനിഷ്ഠമായി ചൂടുള്ളവളാണ്.
657
00:35:31,291 --> 00:35:32,458
ഒരുപക്ഷേ വളരെ ചൂട്.
658
00:35:32,541 --> 00:35:34,000
[മാർസെല്ലസ്] വളരെ സാധ്യത.
659
00:35:35,166 --> 00:35:38,083
അവൻ തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ, അവൻ നിർത്തുകയില്ല.
660
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
ഒരു ഇണയെക്കുറിച്ചുള്ള തൻ്റെ ആഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം സംസാരിച്ചു.
661
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
662
00:35:47,083 --> 00:35:50,833
ഒപ്പം അമ്മയുടെയും
ആരാണ് അവനെ പ്രസവിച്ചതെങ്കിലും അവനെ വളർത്തിയില്ല.
663
00:35:52,625 --> 00:35:55,416
[കാമറൂൺ] അവൾ ആയിരുന്നു
എന്നെക്കാളും ഒരു വിഡ്ഢി.
664
00:35:55,500 --> 00:35:57,041
എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
665
00:35:57,625 --> 00:36:00,708
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ അവൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
666
00:36:01,833 --> 00:36:04,583
[മാർസെല്ലസ്] ഷട്ടിൽ ചെലവഴിച്ച കുട്ടിക്കാലം
ഒരു അമ്മായിയിൽ നിന്ന്
667
00:36:04,666 --> 00:36:07,375
ഒരു സുഹൃത്തിനോട് അപരിചിതൻ്റെ മാളത്തിലേക്ക്.
668
00:36:08,458 --> 00:36:11,625
ഒപ്പം വാർത്തകളും
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ സമീപകാല മരണത്തെക്കുറിച്ച്.
669
00:36:12,125 --> 00:36:16,375
ചക്രങ്ങളിലെ ഗുഹയിൽ
അവൾ വർഷങ്ങളോളം ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
670
00:36:19,500 --> 00:36:22,833
[കാമറൂൺ] അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ വാൻ "പൈതൃകമായി" നേടിയതാണെന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
671
00:36:22,916 --> 00:36:27,250
ചിലത് പോലെ... സമ്മാനം പോലെ.
672
00:36:27,333 --> 00:36:30,791
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ഒരു ചീഞ്ഞ ശിഥോൾ പോലെയാണ്.
673
00:36:38,250 --> 00:36:40,625
[മാർസെല്ലസ്] ഇവിടെ,
അവൻ പൂഴ്ത്തിവെച്ച നിധികൾ കണ്ടെത്തി.
674
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ പുരാവസ്തുക്കൾ.
675
00:36:46,375 --> 00:36:49,125
ഒപ്പം അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഒരു മോതിരവും.
676
00:36:49,208 --> 00:36:53,375
അദ്ദേഹം ഈലുകളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് മാത്രം വെളിപ്പെടുത്തിയത്.
677
00:36:53,458 --> 00:36:55,208
അതെ, സൈമൺ ബ്രിങ്ക്സ്.
678
00:36:55,291 --> 00:36:57,833
ഞാൻ അവനുമായി സംസാരിക്കുന്നത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.
679
00:36:57,916 --> 00:37:00,125
ഒപ്പം പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു പോലെ അവ്യക്തമായിരുന്നു.
680
00:37:01,333 --> 00:37:02,375
ഹലോ?
681
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
ഓ! അതെ!
682
00:37:03,958 --> 00:37:06,625
അതെ! ക്ഷമിക്കണം.
683
00:37:06,708 --> 00:37:09,250
[മാർസെല്ലസ്] ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സംസാരം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.
684
00:37:09,333 --> 00:37:11,500
എന്നാൽ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു.
685
00:37:12,000 --> 00:37:15,916
എൻ്റെ അവസരം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ശുചീകരണ തൊഴിലാളിയെ സഹായിക്കാൻ.
686
00:37:17,041 --> 00:37:18,750
[വികലമായ റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
687
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
- ഞാൻ അവൻ്റെ ബിയർ എടുത്തില്ല. എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
-[ടോവ] നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
688
00:37:28,166 --> 00:37:31,750
-എറിക്, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകരുത്.
- എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
689
00:37:37,666 --> 00:37:38,666
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
690
00:37:40,916 --> 00:37:41,791
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
691
00:37:42,375 --> 00:37:45,291
[ടോവ, പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] എറിക്,
നമുക്ക് ഇന്നലെയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?
692
00:37:45,375 --> 00:37:47,125
[എറിക്] ഇല്ല, അമ്മ. അകത്തേക്ക് വരരുത്.
693
00:37:47,208 --> 00:37:49,000
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
694
00:37:51,125 --> 00:37:53,750
-[മാർസെല്ലസ്] എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
695
00:37:53,833 --> 00:37:55,875
[കാമറൂൺ] ഞാൻ വാതിലുകൾ തുറന്നിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ നോക്കി,
696
00:37:55,958 --> 00:37:58,166
ഞാനും... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
697
00:37:58,250 --> 00:38:00,583
ശരി, ശരി. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
698
00:38:00,666 --> 00:38:02,125
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ അവനെ കണ്ടു.
699
00:38:02,208 --> 00:38:04,750
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും കണ്ടു
ഞാൻ വാക്വം ചെയ്യുമ്പോൾ.
700
00:38:04,833 --> 00:38:08,666
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഗുഡ് നൈറ്റ് പറയാൻ വന്നു,
അവൻ എവിടെയുമില്ല.
701
00:38:08,750 --> 00:38:10,541
- ശുഭരാത്രി പറയണോ?
-അതെ.
702
00:38:10,625 --> 00:38:12,291
ഓ, കൊള്ളാം.
703
00:38:13,000 --> 00:38:14,083
ഇല്ല.
704
00:38:16,916 --> 00:38:18,625
[ടോവ ചിരിക്കുന്നു]
705
00:38:18,708 --> 00:38:20,083
ഓ, അവൻ ഉണ്ട്.
706
00:38:20,166 --> 00:38:22,583
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
- അവൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.
707
00:38:23,083 --> 00:38:25,875
[മാർസെല്ലസ്] ഞങ്ങൾ ഒക്ടോപസുകളാണ്
മാസ്റ്റേഴ്സ് ഓഫ് വേഷം.
708
00:38:25,958 --> 00:38:28,083
തമാശയാണ്. അതൊരു ചെറിയ തമാശയാണ്.
709
00:38:28,166 --> 00:38:33,666
ഏത് പരിതസ്ഥിതിയിലും ഞങ്ങൾ സ്വയം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ അയൽക്കാരെ വഞ്ചിക്കാനും കൈകാര്യം ചെയ്യാനും.
710
00:38:33,750 --> 00:38:38,916
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ലളിതമായ റൗണ്ട് മറവി
ക്ലീനിംഗ് ലേഡിയെ വശീകരിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു
711
00:38:39,000 --> 00:38:40,458
ജുവനൈലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
712
00:38:40,541 --> 00:38:43,083
[തോവ] നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.
713
00:38:44,708 --> 00:38:47,208
-[വെള്ളം ചീറ്റുന്നു]
-അയ്യോ, എന്താ കാര്യം?
714
00:38:47,291 --> 00:38:49,208
[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നു.
715
00:38:49,708 --> 00:38:52,208
മുന്നോട്ടുപോകുക. മുന്നോട്ടുപോകുക. അവൻ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
716
00:38:58,500 --> 00:39:00,166
ഓ. ദൈവമേ.
717
00:39:00,250 --> 00:39:01,583
[ടോവ] എംഎം-ഹും.
718
00:39:01,666 --> 00:39:02,958
[ചിരിക്കുന്നു]
719
00:39:06,458 --> 00:39:07,375
[കാമറൂൺ] ഹോ.
720
00:39:08,791 --> 00:39:10,208
[മാർസെല്ലസ്] അത് വീണ്ടും അവിടെയായിരുന്നു.
721
00:39:10,916 --> 00:39:12,541
ആ പരിചിതമായ വികാരം.
722
00:39:20,041 --> 00:39:22,583
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു
മറ്റേ രാത്രി.
723
00:39:22,666 --> 00:39:24,541
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചത് ശരിയാണ്.
724
00:39:24,625 --> 00:39:26,875
നിങ്ങൾ തിരയുന്ന ആളെ കണ്ടെത്തിയോ?
725
00:39:26,958 --> 00:39:28,000
ഇല്ല.
726
00:39:28,500 --> 00:39:31,333
സൈമൺ ബ്രിങ്സ് വളരെ
കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
727
00:39:31,416 --> 00:39:33,666
-സൈമൺ ബ്രിങ്ക്സ്, ഡെവലപ്പർ?
- അതെ.
728
00:39:33,750 --> 00:39:38,791
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഇടപാടുകൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
729
00:39:38,875 --> 00:39:41,458
ഇല്ല, അതൊരു ഇടപാടല്ല. അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.
730
00:39:41,541 --> 00:39:45,708
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സാങ്കേതികമായി.
ജീവശാസ്ത്രപരമായി, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
731
00:39:46,500 --> 00:39:48,625
അതെ, അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ.
732
00:39:48,708 --> 00:39:53,208
മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അവൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു അവൻ ഭ്രാന്തൻ പണക്കാരനാണെന്ന്.
733
00:39:53,291 --> 00:39:57,041
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇവിടെയെത്താൻ വന്നത്
18 വർഷത്തെ കുട്ടികളുടെ പിന്തുണ
734
00:39:57,125 --> 00:39:58,208
അവൻ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.
735
00:39:59,166 --> 00:40:00,416
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
736
00:40:02,458 --> 00:40:08,291
ശരി, അവൻ തീർച്ചയായും നഷ്ടപ്പെട്ടു
വളരെ... മിടുക്കനായ ഒരാളെ അറിയുമ്പോൾ.
737
00:40:09,791 --> 00:40:11,500
-നന്ദി.
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
738
00:40:13,166 --> 00:40:16,041
[മാർസെല്ലസ്] എൻ്റെ എട്ട് കൈകളിൽ ഓരോന്നും
സക്കറുകൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു,
739
00:40:16,125 --> 00:40:19,416
സ്പർശനം, മണം, രുചി എന്നിവയ്ക്ക് കഴിവുണ്ട്.
740
00:40:19,500 --> 00:40:25,583
ഒരു സ്പർശനത്തിലൂടെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്ന സിഗ്നലുകൾ
മനുഷ്യൻ്റെ പരിമിതമായ ഗ്രാഹ്യത്തിന് അപ്പുറമാണ്.
741
00:40:25,666 --> 00:40:29,875
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിയുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഒറ്റ കൂടാരത്തിൽ
742
00:40:29,958 --> 00:40:33,166
ഒരു മനുഷ്യൻ അതിൻ്റെ മുഴുവൻ തലയോട്ടിയിലും ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.
743
00:40:34,416 --> 00:40:38,750
എൻ്റെ കാഴ്ച ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും മങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സക്കറുകൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.
744
00:40:38,833 --> 00:40:42,958
ശുചീകരണ തൊഴിലാളിയും പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവളും
സമാനമായ ഒരു ദുരിതം പങ്കിടുക.
745
00:40:43,458 --> 00:40:46,041
ഒരാളെ സഹായിക്കുന്നത് മറ്റൊരാളെ സുഖപ്പെടുത്തിയേക്കാം.
746
00:40:46,125 --> 00:40:48,958
[തോവ] ഓ എൻ്റെ നന്മ.
747
00:40:49,458 --> 00:40:50,750
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
748
00:40:50,833 --> 00:40:55,583
ഏഥൻ എന്നെ സഹായിച്ചു. ഞങ്ങൾ ഗ്ലാസ് പുറത്തെടുത്തു
സ്പോട്ട് അസെറ്റോൺ ഉപയോഗിച്ച് വൃത്തിയാക്കി.
749
00:40:55,666 --> 00:40:57,291
അത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതായിരുന്നു.
750
00:40:57,375 --> 00:40:59,333
ശരി, അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.
751
00:41:01,833 --> 00:41:06,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ... ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ സൈമൺ ബ്രിങ്ക്സിനെ തിരയുമ്പോൾ,
752
00:41:06,333 --> 00:41:08,125
നിങ്ങൾ ഫോൺ ബുക്ക് പരിശോധിച്ചോ?
753
00:41:09,000 --> 00:41:10,208
ഫോൺ ബുക്ക്?
754
00:41:10,791 --> 00:41:12,958
-ഇവിടെയാണോ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത്?
-അതെ.
755
00:41:13,458 --> 00:41:15,250
ഇതാ, ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ എടുക്കും.
756
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
ശരി.
757
00:41:17,375 --> 00:41:18,750
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
758
00:41:20,083 --> 00:41:22,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അക്വേറിയത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
759
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
എനിക്ക് തിരക്കിലായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
760
00:41:23,833 --> 00:41:25,791
ദൈവമേ, ഈ മരം അതിമനോഹരമാണ്.
761
00:41:25,875 --> 00:41:28,125
ഫ്ലോർബോർഡ് അല്പം അയഞ്ഞതാണെങ്കിലും.
762
00:41:28,208 --> 00:41:32,708
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ മരണക്കെണികൾ.
നിറ്റ്വിറ്റുകൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
763
00:41:32,791 --> 00:41:34,458
-[കാമറൂൺ] എന്താണ്?
- ദൈവമേ, ഇതാ.
764
00:41:34,541 --> 00:41:36,750
ഇവിടെ ഇതാ. "എസ്. ബ്രിങ്ക്സ്."
765
00:41:36,833 --> 00:41:38,333
അതെ, ഇവിടെ തന്നെ.
766
00:41:38,416 --> 00:41:40,291
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
-അതിനാൽ…
767
00:41:40,375 --> 00:41:41,833
അതെ, അവിടെയുണ്ട്.
768
00:41:42,583 --> 00:41:44,458
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]
769
00:41:44,541 --> 00:41:45,708
[നിശ്വാസം]
770
00:41:46,541 --> 00:41:48,291
- ബട്ടൺ അമർത്തുക.
-ശരി.
771
00:41:49,000 --> 00:41:50,541
[വിച്ഛേദിച്ച ടോൺ വളയങ്ങൾ]
772
00:41:50,625 --> 00:41:51,833
അത് പരിശോധിക്കുന്നു.
773
00:41:52,333 --> 00:41:53,625
വിച്ഛേദിച്ചു.
774
00:41:53,708 --> 00:41:56,833
അത്ര എളുപ്പം വിട്ടുകൊടുക്കാനാവില്ല.
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലാസമുണ്ട്.
775
00:41:56,916 --> 00:41:59,375
ഇവിടെ നിന്ന് 50 മൈൽ അകലെയുള്ള എൽസ്ബെത്തിലാണ് ഇത്.
776
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
ശരി, ഒരു വഴിയുമില്ല
എൻ്റെ വാൻ 50 മൈൽ അകലെയാണ്.
777
00:42:02,875 --> 00:42:04,125
ശരി, എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.
778
00:42:04,208 --> 00:42:07,000
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ ഫ്രീവേകൾ ചെയ്യാറില്ല.
779
00:42:07,708 --> 00:42:09,083
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമായിരുന്നു.
780
00:42:09,166 --> 00:42:11,166
[റോക്കി ഗിറ്റാർ സംഗീതം റേഡിയോയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
781
00:42:12,666 --> 00:42:13,791
[ടോവ] അതെന്താണ്?
782
00:42:13,875 --> 00:42:15,333
അത് എൻ്റെ ബാൻഡ് ആയിരിക്കും.
783
00:42:15,416 --> 00:42:17,666
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൻഡ് ഉണ്ടോ?
- അതെ, മോത്ത് സോസേജ്.
784
00:42:17,750 --> 00:42:19,541
പുഴു സോസേജ്?
785
00:42:19,625 --> 00:42:21,750
അതെ, അതെ, അതെ... എൻ്റെ ആശയമായിരുന്നില്ല.
786
00:42:23,458 --> 00:42:26,625
ശരി, ഇത് ... താളാത്മകമാണ്.
787
00:42:27,416 --> 00:42:29,125
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?
788
00:42:29,208 --> 00:42:33,166
കെന്നി ജിയും മൈക്കൽ ബബിളും?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചില സിഡികൾ ഉണ്ടോ?
789
00:42:33,250 --> 00:42:35,833
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? വഴിയില്ല, കാസറ്റുകൾ?
-ഇല്ല.
790
00:42:35,916 --> 00:42:37,708
-അങ്ങനെ പഴയ സ്കൂൾ.
-അത് എൻ്റേതല്ല.
791
00:42:37,791 --> 00:42:40,625
മൂധോനേ? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
സംഗീതത്തിൽ ഇത്ര നല്ല അഭിരുചി?
792
00:42:40,708 --> 00:42:42,916
- എനിക്ക് അത് കേൾക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
793
00:42:43,000 --> 00:42:45,625
റേഡിയോഹെഡ്? ഞാൻ ഇത് കേട്ടിട്ടില്ല
ഏകദേശം 20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ.
794
00:42:45,708 --> 00:42:49,083
-ഇല്ല. അത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- ശരി, ഒരു പാട്ട് മാത്രം. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
795
00:42:49,791 --> 00:42:52,083
-ശരി.
- ദൈവമേ, ഇല്ല.
796
00:42:52,166 --> 00:42:54,375
ടോവ, ഇത് "എനിക്ക് കഴിയില്ല."
797
00:42:54,458 --> 00:42:57,875
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും കൂടുതലാണ്
പാബ്ലോ ഹണി എന്നതിലെ വിലകുറഞ്ഞ ഗാനം.
798
00:42:57,958 --> 00:43:00,083
ഇല്ല, ബഹളം കൂടുതലാണ്.
799
00:43:00,166 --> 00:43:02,666
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു
ചെവിയിൽ നിന്ന് വിരലുകൾ എടുത്താൽ.
800
00:43:02,750 --> 00:43:05,833
ഞങ്ങൾ പാട്ട് മുഴുവൻ കേൾക്കും.
അതാണ് റോഡ് ട്രിപ്പ് നിയമങ്ങൾ.
801
00:43:05,916 --> 00:43:08,125
["എനിക്ക് കഴിയില്ല" റേഡിയോഹെഡ് ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
802
00:43:08,208 --> 00:43:10,458
♪ അത് എൻ്റെ കൂട്ടിൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു ♪
803
00:43:10,541 --> 00:43:13,500
-♪ ഈ ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല... ♪
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
804
00:43:13,583 --> 00:43:16,000
-എന്ത്? ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- കാത്തിരിക്കുക. അല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
805
00:43:16,083 --> 00:43:18,208
നമ്പർ. ടെക്സ്റ്റ് അയയ്ക്കലും ഡ്രൈവിംഗും ഇല്ല.
806
00:43:18,291 --> 00:43:21,125
- അതാണ് റോഡ് ട്രിപ്പ് നിയമങ്ങൾ.
-ശരി.
807
00:43:21,625 --> 00:43:22,791
നമുക്ക് കാണാം.
808
00:43:22,875 --> 00:43:26,750
ആവേരി എന്നു പേരുള്ള ആരോ പറയുന്നു ഫൈബർഗ്ലാസ്...
809
00:43:26,833 --> 00:43:28,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ഫോണ്ട് ഇത്ര ചെറുതായിരിക്കുന്നത്?
810
00:43:28,666 --> 00:43:31,791
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളുടെ മാത്രം വായിക്കാൻ കഴിയില്ല
വാചക സന്ദേശങ്ങൾ.
811
00:43:31,875 --> 00:43:33,916
അത് ഏവറിൽ നിന്നാണോ...
പാഡിൽബോർഡ് കടയിൽ നിന്ന്?
812
00:43:34,000 --> 00:43:35,250
അതെ, അതെ.
813
00:43:35,333 --> 00:43:37,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?
814
00:43:37,333 --> 00:43:39,208
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്... ഞങ്ങൾ സന്ദേശമയയ്ക്കുന്നു.
815
00:43:39,291 --> 00:43:42,041
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കഷ്ടിച്ച്.
ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ അത് അടിപൊളിയായി കളിക്കുകയാണ്.
816
00:43:43,125 --> 00:43:45,833
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.
ഞാൻ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
817
00:43:45,916 --> 00:43:47,333
നിങ്ങൾ പ്രതികരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
818
00:43:47,416 --> 00:43:49,791
ഞാൻ നാളെ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും.
ഫോൺ താഴെ വെച്ചു.
819
00:43:49,875 --> 00:43:53,750
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ
എവരിയെ പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി എപ്പോഴെങ്കിലും ഡേറ്റിംഗ്
820
00:43:53,833 --> 00:43:55,291
നിങ്ങൾ അവളെ ഗൗരവമായി എടുക്കണം.
821
00:43:55,375 --> 00:43:58,333
ഞാൻ അവളെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.
അതിനെ ഫ്ലർട്ടിംഗ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു. ഞാൻ ഫ്ലർട്ടിംഗ് ചെയ്യുന്നു.
822
00:43:58,416 --> 00:44:02,166
ഫ്ലർട്ടിംഗ്? എന്ത്? ഫ്ലർട്ടിംഗ് ഒന്നുമല്ല.
അത് വാക്കുകളും കണ്ണുകളും...
823
00:44:02,250 --> 00:44:05,625
പ്രാധാന്യമുള്ള എല്ലാം
സമയവും പരിശ്രമവും എടുക്കുന്നു.
824
00:44:09,125 --> 00:44:12,416
-ശരി. ശരി.
-[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
825
00:44:12,500 --> 00:44:14,041
-അതെന്താ?
-എന്ത്?
826
00:44:14,125 --> 00:44:15,333
-ഇത് എന്താണ്?
-എന്ത്?
827
00:44:15,416 --> 00:44:18,583
-നീ... നീ അവളെ വിളിക്കുകയാണ്.
-ഇല്ല, ഞാനല്ല.
828
00:44:18,666 --> 00:44:20,958
-നീ-- തോവാ, ഫോൺ കട്ട് അപ്പ്.
- ഞാൻ അവളെ വിളിച്ചില്ല.
829
00:44:21,041 --> 00:44:23,083
- അതെ, നിങ്ങൾ വിളിക്കുകയാണ്. മാറ്റിവയ്ക്കുക.
-ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.
830
00:44:23,166 --> 00:44:24,166
തോവ!
831
00:44:24,250 --> 00:44:25,708
-ഹലോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
832
00:44:25,791 --> 00:44:27,208
ഹലോ, ആവേരി.
833
00:44:27,291 --> 00:44:30,833
- അതെ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചോ, അതോ നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?
- വെറുതെ നിൽക്കൂ.
834
00:44:30,916 --> 00:44:33,666
അയ്യോ ഇല്ല. [ചിരിക്കുന്നു]
അല്ല, ഇതാണ് ടോവ സള്ളിവൻ.
835
00:44:33,750 --> 00:44:35,875
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഞാൻ ഇവിടെ കാമറൂണിനൊപ്പം കാറിലാണ്.
836
00:44:35,958 --> 00:44:38,333
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു,
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കാനാവില്ല.
837
00:44:38,416 --> 00:44:39,708
ക്ഷമിക്കണം. ഉം...
838
00:44:39,791 --> 00:44:43,833
അവൻ ... അവൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശരിയായ തീയതിയിൽ.
839
00:44:43,916 --> 00:44:46,250
ചിലപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് തുഴയാൻ പോകാം.
840
00:44:46,333 --> 00:44:47,541
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
841
00:44:48,041 --> 00:44:52,666
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
അവൻ വളരെ നല്ല കമ്പനിയാണ്, പക്ഷേ…
842
00:44:53,333 --> 00:44:54,416
[ചിരി തുടരുന്നു]
843
00:44:54,500 --> 00:44:57,916
അതെ, അവരെല്ലാം അല്ലേ? അതെ.
844
00:44:58,000 --> 00:44:59,708
ഞായറാഴ്ച എങ്ങനെ?
845
00:45:02,000 --> 00:45:03,708
ഞായറാഴ്ച തികഞ്ഞതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
846
00:45:03,791 --> 00:45:06,833
♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪
847
00:45:08,125 --> 00:45:09,583
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
848
00:45:12,708 --> 00:45:14,291
-[ബ്രേക്കുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
-[കാർ നിർത്തുന്നു]
849
00:45:15,750 --> 00:45:17,041
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു അത്…
850
00:45:18,166 --> 00:45:19,958
- അതെ, അതെ.
- അതാണ് ഒന്നെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
851
00:45:20,041 --> 00:45:21,708
ശരി, ഞാൻ പോകാം, ഓ...
852
00:45:23,041 --> 00:45:24,958
- പോയി ഡോർബെൽ അടിക്കുക.
-അതെ.
853
00:45:25,041 --> 00:45:26,041
അതെ.
854
00:45:32,416 --> 00:45:35,375
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
855
00:45:36,125 --> 00:45:37,500
ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അല്ലേ?
856
00:45:37,583 --> 00:45:40,208
ഇതാണ്... 'കാരണം ഇത് പിന്തുടരുകയാണ്,
സാങ്കേതികമായി. ശരിയാണോ?
857
00:45:40,291 --> 00:45:43,000
കാമറൂൺ, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കുറച്ച് സമയം അർഹിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ, നിർത്തുക.
858
00:45:43,083 --> 00:45:45,750
- അതെ, ശരി.
- ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക. അത് പുറത്തു വിടുക.
859
00:45:45,833 --> 00:45:47,375
-ശരി.
-ശരി. ഓ!
860
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
- മര്യാദയുള്ളവരായിരിക്കുക.
- അതെ, അതെ. ശരി.
861
00:45:50,791 --> 00:45:52,208
നിവർന്നു നിൽക്കുക.
862
00:46:03,333 --> 00:46:06,083
[കാമറൂൺ] ഹായ്.
ഞാൻ സൈമൺ ബ്രിങ്ക്സിനെ തിരയുകയാണ്.
863
00:46:06,166 --> 00:46:08,541
[മനുഷ്യൻ] സൈമൺ?
എന്തിനാണ് അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത്?
864
00:46:08,625 --> 00:46:10,458
[കാമറൂൺ] ഞാൻ അവൻ്റെ വിലാസം കണ്ടെത്തി
ഫോൺ ബുക്കിൽ.
865
00:46:10,541 --> 00:46:12,791
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ്? ഒരുതരം ഫെയറി?
866
00:46:12,875 --> 00:46:15,041
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
867
00:46:15,125 --> 00:46:16,625
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
-എല്ലാം ശരി.
868
00:46:19,416 --> 00:46:23,583
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത് നല്ലതായിരുന്നില്ല.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
869
00:46:23,666 --> 00:46:25,125
- അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
- അവൻ എന്തിനായിരിക്കും?
870
00:46:25,208 --> 00:46:27,125
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
871
00:46:27,208 --> 00:46:30,666
ഇല്ല, ഇല്ല! ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം ഓടിച്ചിട്ടില്ല
അപമാനിക്കാൻ.
872
00:46:30,750 --> 00:46:33,208
-ഇല്ല.
-അല്ല, തോവാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
873
00:46:33,291 --> 00:46:35,083
-ഇല്ല.
-തീർച്ചയായും ഇല്ല.
874
00:46:35,166 --> 00:46:38,333
ടോവാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
ടോവാ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. വേണ്ട, തോവാ, നിർത്തൂ.
875
00:46:39,166 --> 00:46:41,458
- ഓ, ദൈവമേ.
-നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
876
00:46:41,541 --> 00:46:43,791
-അയാം സോറി, സർ.
-ആരാ നീ?
877
00:46:43,875 --> 00:46:47,666
ഞാൻ ടോവ സള്ളിവൻ ആണ്, ഈ യുവാവും
ആയിരക്കണക്കിന് മൈലുകൾ സഞ്ചരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
878
00:46:47,750 --> 00:46:49,458
അവൻ എൻ്റെ സ്വത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,
879
00:46:49,541 --> 00:46:52,000
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുതയെ തിരികെ ചവിട്ടും
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്.
880
00:46:52,083 --> 00:46:53,708
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് മിസ്റ്റർ.
881
00:46:53,791 --> 00:46:56,416
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിനക്ക് രണ്ടാമതൊരു അവസരം തരാൻ--
882
00:46:56,500 --> 00:46:58,666
തോവാ, അത് സൈമൺ അല്ല.
883
00:46:58,750 --> 00:47:01,250
ശരി, അത്രമാത്രം.
ഒരിക്കൽ കൂടി ആ പേര് പറയൂ...
884
00:47:01,333 --> 00:47:02,875
- ഒരിക്കൽ കൂടി!
-നീക്കുക.
885
00:47:02,958 --> 00:47:05,166
- ഗെറ്റ് ദി ഹെൽ ഔട്ട്.
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
886
00:47:05,250 --> 00:47:07,791
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-വരൂ, ചേച്ചി!
887
00:47:07,875 --> 00:47:10,291
- പോകൂ! കാറിൽ കയറൂ!
-ഞങ്ങൾ പോവുകയാണ് !
888
00:47:10,375 --> 00:47:13,041
- എനിക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്. ശരി, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.
- തിരിച്ചു വരരുത്!
889
00:47:13,125 --> 00:47:14,750
അതൊരു തോക്കായിരുന്നോ?
890
00:47:14,833 --> 00:47:17,125
- അതെ, അത് ഒരു തോക്കായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
891
00:47:17,208 --> 00:47:20,416
-സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ. ഇല്ല! കാത്തിരിക്കൂ! സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ!
-[കാമറൂൺ] ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല!
892
00:47:25,541 --> 00:47:26,583
[ടോവ] ഹാവൂ.
893
00:47:28,875 --> 00:47:34,833
ശരി... ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം,
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവല്ല.
894
00:47:34,916 --> 00:47:35,958
ഒന്നുമില്ല.
895
00:47:42,458 --> 00:47:44,791
ഈ എക്സിറ്റ് എടുക്കുക. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
896
00:48:07,416 --> 00:48:09,458
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
897
00:48:10,791 --> 00:48:13,625
ശാന്തമായ ബീച്ചുകൾ ഞാൻ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
898
00:48:17,041 --> 00:48:18,541
എറിക്... എറിക്ക് എൻ്റെ മകനാണ്.
899
00:48:18,625 --> 00:48:20,583
ചെറുപ്പത്തിൽ അവൻ നക്ഷത്രമത്സ്യങ്ങളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
900
00:48:20,666 --> 00:48:24,458
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വിൽ അവനെ സഹായിക്കും
ദിവസം മുഴുവൻ നക്ഷത്രമത്സ്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക.
901
00:48:24,541 --> 00:48:27,166
അവൻ മണലിൽ കുഴിക്കും
പാറകൾ വലിക്കുക.
902
00:48:27,250 --> 00:48:29,166
നല്ല അച്ഛനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
903
00:48:30,000 --> 00:48:31,333
[ടോവ] അതെ.
904
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
അവൻ വളരെ നല്ല അച്ഛനായിരുന്നു.
905
00:48:41,500 --> 00:48:43,208
നിങ്ങൾ സൈമനെ കണ്ടെത്താത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
906
00:48:43,291 --> 00:48:46,958
അയ്യോ, ഇത് എൻ്റെ വേനൽക്കാലത്ത് വളരെ ഓൺ-ബ്രാൻഡാണ്.
907
00:48:47,666 --> 00:48:52,541
കാർ തകരുന്നു,
ബാൻഡ് പിരിഞ്ഞു, അമ്മ... മരിച്ചു.
908
00:48:54,458 --> 00:48:56,750
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു
909
00:48:56,833 --> 00:49:00,416
ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായതിൽ അച്ഛൻ എത്ര ആവേശത്തിലായിരുന്നു.
910
00:49:01,583 --> 00:49:04,958
അവൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ "ആഹാ" എന്ന മട്ടിലായിരുന്നു.
911
00:49:05,041 --> 00:49:07,541
എന്തിനാണ് അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ മൂക്ക് അതിൽ തടവേണ്ടി വന്നത്?
912
00:49:08,375 --> 00:49:12,791
പക്ഷെ ഞാൻ, തി... എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ അത് വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ…
913
00:49:14,333 --> 00:49:17,291
പിന്നെ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു, അവൻ്റെ മോതിരം കണ്ടെത്തി,
914
00:49:17,375 --> 00:49:18,458
അത് പോലെ ആയിരുന്നു…
915
00:49:21,125 --> 00:49:24,583
എനിക്കും അത് വിശ്വസിക്കണം എന്ന് തോന്നി.
916
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
ഞാൻ ആകെ വ്യാമോഹമായിരുന്നു.
917
00:49:30,958 --> 00:49:31,958
നന്നായി…
918
00:49:33,125 --> 00:49:35,416
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വ്യാമോഹമായിത്തീരണം.
919
00:49:37,500 --> 00:49:40,125
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
920
00:49:42,583 --> 00:49:44,875
ഞാൻ നിൽക്കണമോ പോകണോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെ പോകണം,
921
00:49:44,958 --> 00:49:47,708
അല്ലെങ്കിൽ... എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുള്ളത്.
922
00:49:50,083 --> 00:49:52,750
അതെ. വികാരം എനിക്കറിയാം.
923
00:49:59,041 --> 00:50:03,250
[മാർസെല്ലസ്] എൻ്റെ അടിമത്തത്തിൻ്റെ 1,423 ദിവസം.
924
00:50:03,333 --> 00:50:05,666
[ടോവ] ഓ, ദൈവമേ. ഇത് എന്താണ്?
925
00:50:05,750 --> 00:50:06,875
[കാമറൂൺ] എന്ത്?
926
00:50:06,958 --> 00:50:10,958
- അയ്യോ, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല. ഓ. യഥാർത്ഥത്തിൽ…
-ഓ, അയ്യോ. ആകെ അപകടം.
927
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
[മാർസെല്ലസ്] ഞാൻ വീടിനോട് അടുത്തില്ല.
928
00:50:13,291 --> 00:50:18,166
എന്നാൽ എൻ്റെ ബുദ്ധിക്ക് നന്ദി, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
മനുഷ്യർ സഹവർത്തിത്വത്തിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
929
00:50:18,250 --> 00:50:19,333
[ടോവ] ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്.
930
00:50:19,416 --> 00:50:22,000
-[സുന്ദരമായ, ഉന്മേഷദായകമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[രണ്ടുപേരും സംതൃപ്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു]
931
00:50:27,083 --> 00:50:28,958
-[ടോവ] കാമറൂൺ?
-അതെ?
932
00:50:29,041 --> 00:50:30,416
-നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
-[കാമറൂൺ] ഹേയ്, ടോവ.
933
00:50:30,500 --> 00:50:33,958
അത് നല്ലതായിരുന്നു.
ടെറി നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
934
00:50:34,041 --> 00:50:36,125
നിങ്ങൾ താക്കോൽ മറന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഊഞ്ഞാലാടാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
935
00:50:36,208 --> 00:50:37,208
-ഇവിടെ ഇതാ.
-നന്ദി.
936
00:50:37,291 --> 00:50:41,250
അത് നല്ലതായിരുന്നു. എനിക്ക് പോകണം. ബുഹ്-ബൈ.
937
00:50:41,333 --> 00:50:43,375
ശരി. പോകൂ.
938
00:50:44,666 --> 00:50:46,416
-തോവ!
-അതെ?
939
00:50:47,041 --> 00:50:50,458
-ഉം, നിങ്ങൾ ബിയർ കുടിക്കില്ലേ?
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി. നന്ദി…
940
00:50:50,541 --> 00:50:55,291
ഓ, ഏഥാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പകരക്കാരനായി കാമറൂണിനെ നിർദ്ദേശിച്ചതിന്.
941
00:50:55,375 --> 00:50:57,791
ഇത് വെറും… ഇത് മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു,
അതിനാൽ നന്ദി.
942
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
ഒന്നിനും നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.
943
00:51:00,166 --> 00:51:01,291
പക്ഷേ
944
00:51:02,375 --> 00:51:03,958
നിങ്ങളെ ചായകുടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
945
00:51:06,791 --> 00:51:08,208
-[മാർസെല്ലസ്] നാനം.
-ശരി.
946
00:51:08,291 --> 00:51:10,791
-മനുഷ്യരുടെ നിരവധി ഡിസൈൻ പിഴവുകളിൽ ഒന്ന്.
- നന്നായി.
947
00:51:11,375 --> 00:51:14,125
അവരുടെ നിറത്തിലുള്ള മാറ്റം
ഒരു സംരക്ഷണവും നൽകുന്നില്ല.
948
00:51:14,208 --> 00:51:19,000
ഒക്ടോപസുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി, ഇത് ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു
അവർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.
949
00:51:19,583 --> 00:51:21,666
-[ബാർബ്] തോവ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
-[സ്ത്രീ] തോവ?
950
00:51:21,750 --> 00:51:22,958
ഹേയ്!
951
00:51:24,375 --> 00:51:27,458
-തോവ!
-അതാണോ നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?
952
00:51:27,541 --> 00:51:29,250
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
953
00:51:29,333 --> 00:51:31,333
നിങ്ങളുടെ തീയതിക്കായി നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
954
00:51:31,416 --> 00:51:34,500
- അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഞാൻ കുറച്ച് കുക്കികൾ കൊണ്ടുവന്നു.
955
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
ആരാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?
956
00:51:36,291 --> 00:51:38,333
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
-എന്ത്?
957
00:51:38,416 --> 00:51:39,750
ഇതാണോ കമ്മലുകൾ?
958
00:51:39,833 --> 00:51:41,708
- അതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ കമ്മലുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഓ, നിർത്തുക.
959
00:51:41,791 --> 00:51:43,916
ശരി. ഇതെങ്ങനെ? എൻ്റെ മാല എടുക്കൂ.
960
00:51:44,000 --> 00:51:46,291
-എനിക്ക് നിൻ്റെ മാല വേണ്ട.
- ഞാൻ ഒരു ജാക്കറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.
961
00:51:46,375 --> 00:51:49,083
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
-കുറഞ്ഞത് ലിപ്സ്റ്റിക്കെങ്കിലും ധരിക്കുക.
962
00:51:49,166 --> 00:51:52,625
[ചിരിക്കുന്നു] സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
ഇതൊരു തീയതിയല്ല.
963
00:51:52,708 --> 00:51:55,000
ഞാൻ ഏട്ടൻ്റെ കൂടെ ചായ കുടിക്കുന്നു.
964
00:51:55,083 --> 00:51:59,458
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം കുടിക്കുകയാണ്
ഒരു വർഷമായി നിങ്ങൾക്കായി ഗൂഗ്ലി-ഐഡ് ചെയ്യുന്നവൻ.
965
00:51:59,541 --> 00:52:01,541
അവൻ ഗൂഗ്ലി കണ്ണുള്ളവനല്ല.
966
00:52:01,625 --> 00:52:06,166
ടോവാ, അവന് നിന്നോട് ഭ്രാന്താണ്.
അവൻ ആയിരിക്കണം.
967
00:52:06,250 --> 00:52:07,958
നിങ്ങൾ ഒരു ക്യാച്ച് ആണ്.
968
00:52:08,041 --> 00:52:11,208
[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ തീർത്തും പുറത്താണ്...
969
00:52:16,708 --> 00:52:17,541
ഇതൊരു തീയതിയാണോ?
970
00:52:17,625 --> 00:52:19,458
[ബാർബ്] അവൻ താടി വെട്ടിമാറ്റുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഒരു തീയതിയാണ്.
971
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
അല്ല, ഇത് ഡ്രസ് കോഡാണ്.
972
00:52:21,208 --> 00:52:23,500
ഇത് ഒരു തീയതി ആണെങ്കിൽ,
അവൻ ഒരു കോളർ ഷർട്ടിൽ ആയിരിക്കും.
973
00:52:23,583 --> 00:52:25,000
ചായയാണെങ്കിൽ അവൻ കാഷ്വൽ ആയിരിക്കും.
974
00:52:25,083 --> 00:52:27,750
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണമുണ്ടോ?
975
00:52:27,833 --> 00:52:29,083
ബാർബ്!
976
00:52:29,166 --> 00:52:30,583
- ഒരു പിടി നേടുക.
-[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
977
00:52:30,666 --> 00:52:32,125
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് മറയ്ക്കണം.
978
00:52:32,208 --> 00:52:34,083
-എവിടെ?
- കട്ടിലിന് പിന്നിൽ!
979
00:52:34,166 --> 00:52:36,541
- നിങ്ങൾ വന്ന വാതിൽ പുറത്തേക്ക് പോകുക.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
980
00:52:36,625 --> 00:52:39,083
ശ്ശ്. ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും മിണ്ടാതിരിക്കുക.
981
00:52:41,708 --> 00:52:45,625
-ഹലോ, ഏഥൻ.
-ടോവ, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
982
00:52:45,708 --> 00:52:46,833
നന്ദി.
983
00:52:46,916 --> 00:52:50,000
ഞാൻ അൽപ്പം വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് താടി ട്രിം ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.
984
00:52:50,083 --> 00:52:52,041
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-[ടോവ] നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്. തീർച്ചയായും.
985
00:52:52,708 --> 00:52:55,166
[അവേരി] അതെ,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോഴെല്ലാം എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക.
986
00:52:55,250 --> 00:52:56,250
അതെ.
987
00:52:58,791 --> 00:53:00,291
എം.കെ.
988
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
അതെ, ഇല്ല, കാരണം അത് തീർച്ചയായും അനുഭവപ്പെടും
ഇവിടെയാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
989
00:53:03,375 --> 00:53:06,250
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു നിന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പാഠത്തിന് പുറത്ത്.
990
00:53:06,333 --> 00:53:08,583
അതെ. അതെ.
991
00:53:08,666 --> 00:53:11,375
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ അൽപ്പം വളച്ച് വയ്ക്കുക.
992
00:53:11,458 --> 00:53:13,416
-ഉം...
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
993
00:53:16,625 --> 00:53:18,291
-നല്ലത്.
- നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യാറുണ്ടോ?
994
00:53:18,375 --> 00:53:20,583
ചിലപ്പോൾ രണ്ടുതവണ. ഇത് ശരിക്കും ധ്യാനാത്മകമാണ്.
995
00:53:20,666 --> 00:53:22,416
അതെ, ഇല്ല. ഇത് വളരെ വളരെ ആശ്വാസകരമാണ്.
996
00:53:23,291 --> 00:53:25,750
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാഠം വേണം.
-ഇല്ല, അതായിരുന്നു തോവയുടെ ആശയം.
997
00:53:25,833 --> 00:53:29,458
ഞാൻ... ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു... എനിക്ക് സന്തോഷമായി
പാഡിൽബോർഡുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
998
00:53:29,541 --> 00:53:31,750
ഞാൻ വളരെ ഉയരത്തിൽ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ കായിക വിനോദത്തിനായി.
999
00:53:31,833 --> 00:53:33,291
അത് ശരിക്കും ഒരു കാര്യമല്ല.
1000
00:53:33,375 --> 00:53:35,500
ഞാൻ കരുതുന്നു... അതെ.
വെറും പുറത്തായിരിക്കാം.
1001
00:53:35,583 --> 00:53:38,458
ഈ സ്യൂട്ടുകൾ ഛേദിക്കപ്പെടേണ്ടതാണ്
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിലേക്കുള്ള രക്തചംക്രമണം?
1002
00:53:38,541 --> 00:53:40,666
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകും പോലെ.
1003
00:53:40,750 --> 00:53:42,041
അതിനർത്ഥം അത് വലതുവശത്താണ് എന്നാണ്.
1004
00:53:42,125 --> 00:53:44,208
-ഓ, ശരി. അപ്പോൾ ഞാൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
- എന്തറിയാം?
1005
00:53:44,291 --> 00:53:47,416
ഒരുപക്ഷേ നിശബ്ദത പാലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഇത് നിങ്ങളെ ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ സഹായിച്ചേക്കാം.
1006
00:53:49,875 --> 00:53:50,875
ശരി.
1007
00:53:52,583 --> 00:53:54,000
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1008
00:54:01,083 --> 00:54:02,916
ഞാൻ കടവിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചപ്പോൾ,
1009
00:54:03,000 --> 00:54:05,833
ഞാൻ ചുറ്റും മരിച്ചവരെ അനുഗമിച്ചു
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തേക്ക്.
1010
00:54:06,500 --> 00:54:08,875
- മരിച്ചവരോ?
-അയ്യോ, നന്ദിയുള്ള മരിച്ചവർ.
1011
00:54:08,958 --> 00:54:10,125
-ഓ.
-അതെ.
1012
00:54:10,625 --> 00:54:12,541
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ സമൂഹമായിരുന്നു.
1013
00:54:12,625 --> 00:54:14,083
ഒരു കുടുംബം, ശരിക്കും.
1014
00:54:14,583 --> 00:54:18,916
ഞാൻ ആർട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
സ്ട്രീറ്റ് ഫെയർ സീൻ ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ചെയ്തു.
1015
00:54:19,833 --> 00:54:23,458
അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി ഇത് ജനങ്ങളാണെന്ന്
ഞാൻ ഏറ്റവും ആസ്വദിച്ചു.
1016
00:54:24,250 --> 00:54:28,125
അങ്ങനെ ഷോപ്പ്-വേ വിൽപ്പനയ്ക്ക് വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ അതിൽ ചാടി.
1017
00:54:29,000 --> 00:54:30,416
അന്നുമുതൽ അതൊരു ജീവനാഡിയാണ്.
1018
00:54:31,500 --> 00:54:33,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
1019
00:54:34,083 --> 00:54:35,083
ഇല്ല.
1020
00:54:36,041 --> 00:54:41,291
ഇല്ല, എല്ലാ ദിവസവും ആളുകളെ കാണുന്നത് ഒരു സന്തോഷമാണ്,
അവരുടെ ജീവിതം മാറുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
1021
00:54:41,375 --> 00:54:42,375
[അവിശ്വാസത്തിൽ ചിരിക്കുന്നു]
1022
00:54:42,458 --> 00:54:45,416
ശരി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിപരീതമാണ്. ഞാൻ…
1023
00:54:46,041 --> 00:54:49,916
അക്വേറിയം എനിക്ക് അഭയമാണ്
ആളുകളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ.
1024
00:54:50,416 --> 00:54:51,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
1025
00:54:52,000 --> 00:54:54,791
ധാരാളം മൃഗങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കാൻ, അല്ലേ?
1026
00:54:55,500 --> 00:54:56,583
[ഏതൻ ചിരിക്കുന്നു]
1027
00:54:56,666 --> 00:54:59,041
അതെ, അത് സത്യമാണ്. അതെ.
1028
00:54:59,125 --> 00:55:00,458
അത് ശരിയാണ്.
1029
00:55:03,416 --> 00:55:05,958
[കാമറൂൺ] നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ
ഒരു പാഡിൽബോർഡ് കട?
1030
00:55:06,041 --> 00:55:10,125
അല്ല, എനിക്ക് വേറെ പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എന്നാൽ ജീവിതം സംഭവിച്ചു, ഉം ...
1031
00:55:10,625 --> 00:55:14,458
എൻ്റെ ഇരുപതുകൾ വളരെ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു,
അങ്ങനെ പിവറ്റ് ചെയ്യുന്നതിൽ എനിക്ക് നല്ല കഴിവ് ലഭിച്ചു.
1032
00:55:14,541 --> 00:55:16,416
എങ്കിലും ഞാൻ ഇറങ്ങിയ സ്ഥലത്ത് സന്തോഷമുണ്ട്.
1033
00:55:17,250 --> 00:55:20,500
ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ്
ഇപ്പോൾ പിവറ്റിംഗിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.
1034
00:55:20,583 --> 00:55:22,083
-നിനക്കറിയാം.
- അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
1035
00:55:22,166 --> 00:55:24,333
ശരിക്കും നന്നായി.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു സംഗീതജ്ഞനെപ്പോലെയാണ്.
1036
00:55:24,416 --> 00:55:25,791
എൻ്റെ ബാൻഡ് ഇപ്പോൾ പിരിഞ്ഞു.
1037
00:55:25,875 --> 00:55:29,500
- ഞാൻ ഒരു വാനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അതിനാൽ ...
-[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണ്, അപ്പോൾ.
1038
00:55:29,583 --> 00:55:31,458
- വലത് ട്രാക്കിൽ. ശരി.
-അതെ.
1039
00:55:31,541 --> 00:55:33,750
- സംഗീതജ്ഞൻ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
- ഗിറ്റാർ.
1040
00:55:33,833 --> 00:55:35,916
കൊള്ളാം. എത്രനാളത്തേക്ക്?
1041
00:55:36,000 --> 00:55:37,916
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.
1042
00:55:38,875 --> 00:55:43,166
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അമ്മ പോയി.
എനിക്ക് ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നത് അവളുടെ ഗിറ്റാർ ആയിരുന്നു.
1043
00:55:43,250 --> 00:55:47,083
ഒരു തരത്തിൽ… ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിൻ്റെ കൂടെ.
1044
00:55:47,166 --> 00:55:49,958
നിങ്ങൾ സ്വയം പഠിപ്പിച്ചത് രസകരമാണ്
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം.
1045
00:55:51,000 --> 00:55:52,500
ഏതുതരം സംഗീതമാണ് നിങ്ങൾ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്?
1046
00:55:52,583 --> 00:55:57,708
ഇത് ഗായകനും ഗാനരചയിതാവും പോലെയാണോ, ദുഃഖം,
പ്രണയത്തെയും ഹൃദയാഘാതത്തെയും കുറിച്ചുള്ള അക്കോസ്റ്റിക് ഗാനങ്ങൾ?
1047
00:55:58,583 --> 00:56:00,666
-എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ? റൊമാൻ്റിക്, അക്കോസ്റ്റിക്?
-അതെ.
1048
00:56:00,750 --> 00:56:02,041
ദുഃഖിതനായ ആൺകുട്ടിയെപ്പോലെ, അങ്ങനെ...?
1049
00:56:02,125 --> 00:56:04,625
അതിൽ എന്താണ് മോശം?
നിങ്ങളെ ഫീൽ ചെയ്യുന്ന പാട്ടുകൾ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
1050
00:56:04,708 --> 00:56:07,666
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിരിക്കാം
എന്നെ അകത്തേക്ക് വലിക്കുക.
1051
00:56:07,750 --> 00:56:09,791
- "എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം..."
- ഇത് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1052
00:56:09,875 --> 00:56:11,750
-പരിചിതമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ? അവർ ഇങ്ങനെയാണ്…
-അതെ.
1053
00:56:11,833 --> 00:56:14,833
- "ഞാൻ എഴുതിയ ഈ ഗാനം നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
- അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു.
1054
00:56:14,916 --> 00:56:18,625
അവർ ഇങ്ങനെയാണ്, "ഞാൻ എൻ്റെ മുടി ഇറക്കട്ടെ
ഒരു നിമിഷം കരച്ചിൽ നിർത്തുക," പോലെ...
1055
00:56:18,708 --> 00:56:19,833
എന്താണ്--
1056
00:56:19,916 --> 00:56:21,708
[ഏവരി ചിരിക്കുന്നു]
1057
00:56:21,791 --> 00:56:24,250
[കാമറൂൺ] അല്ല. ദൈവമേ!
1058
00:56:25,125 --> 00:56:26,333
-[ഏതൻ] കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്?
-ഇല്ല.
1059
00:56:26,416 --> 00:56:28,041
-അയ്യോ വേണ്ട.
-ശരി.
1060
00:56:28,791 --> 00:56:30,708
ഓ, ആ ഷോ. [ചിരിക്കുന്നു]
1061
00:56:30,791 --> 00:56:32,291
["റോഡിൻ്റെ ബ്രൈറ്റ് സൈഡ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1062
00:56:32,375 --> 00:56:36,125
ഞാൻ രാജ്യത്തുടനീളം വണ്ടിയോടിച്ചു
അവർ മിൽവാക്കി കളിച്ചപ്പോൾ.
1063
00:56:36,208 --> 00:56:39,291
അതെ, ആൾക്കൂട്ടത്തിന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവർ ആ പാട്ട് കവർ ചെയ്തപ്പോൾ.
1064
00:56:39,375 --> 00:56:41,833
എല്ലാവരും അവരുടെ കാലിൽ.
1065
00:56:41,916 --> 00:56:43,083
എന്തൊരു രാത്രി!
1066
00:56:43,166 --> 00:56:45,083
♪ തെരുവിൻ്റെ ഇരുണ്ട അറ്റത്ത് നിന്ന് ♪
1067
00:56:45,166 --> 00:56:46,541
[ചിരിക്കുന്നു] ദൈവമേ.
1068
00:56:48,666 --> 00:56:50,875
♪ റോഡിൻ്റെ തെളിച്ചമുള്ള ഭാഗത്തേക്ക്... ♪
1069
00:56:50,958 --> 00:56:52,458
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-ഇല്ല, ഏഥൻ, ഇല്ല.
1070
00:56:52,541 --> 00:56:54,875
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. വരിക.
-ഇല്ല. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാറില്ല.
1071
00:56:54,958 --> 00:56:57,500
ഓ ജീസ്. [ചിരിക്കുന്നു]
1072
00:56:57,583 --> 00:57:00,625
ഏഥൻ, ഇത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നതല്ല... ശരിക്കും...
1073
00:57:02,166 --> 00:57:04,166
[സംഗീത പ്രതിധ്വനികൾ]
1074
00:57:05,833 --> 00:57:08,291
-♪ലിറ്റിൽ ഡാർലിൻ'-- ♪
-[ഏതാൻ കരയുന്നു]
1075
00:57:08,375 --> 00:57:10,291
ഓ, ഏഥൻ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1076
00:57:10,375 --> 00:57:11,833
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
1077
00:57:11,916 --> 00:57:13,500
നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
1078
00:57:13,583 --> 00:57:16,000
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?
-അതെ.
1079
00:57:16,958 --> 00:57:18,833
-[പക്ഷി കരയുന്നു]
-[ഇടിമുഴക്കം]
1080
00:57:18,916 --> 00:57:21,000
[ഏവരി ചിരിക്കുന്നു]
1081
00:57:21,083 --> 00:57:22,166
[കാമറൂൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു]
1082
00:57:22,250 --> 00:57:24,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും തണുപ്പാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.
1083
00:57:24,416 --> 00:57:25,416
ശരി.
1084
00:57:26,416 --> 00:57:27,500
നന്ദി.
1085
00:57:31,333 --> 00:57:34,375
ഹേയ്, അമ്മേ. എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ചെയ്യാമോ
എൻ്റെ കാൽക്കുലസ് ഉപയോഗിച്ച്?
1086
00:57:34,458 --> 00:57:35,708
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
1087
00:57:35,791 --> 00:57:38,250
പിന്നിലേക്ക് പോയാൽ മതി.
ഞാൻ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും, ശരി?
1088
00:57:38,958 --> 00:57:39,916
എന്ത്?
1089
00:57:40,000 --> 00:57:44,125
ഞാൻ കൃത്യമായി പ്ലാൻ ചെയ്ത രീതിയല്ല
എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ടെന്ന് നിന്നോട് പറയുമ്പോൾ.
1090
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
അത്... അതൊരു കുട്ടിയല്ല.
അവന് മീശയുണ്ട്.
1091
00:57:47,250 --> 00:57:50,750
-[കുട്ടി] നന്ദി!
-ശരി. പിൻഭാഗം. നന്ദി, സ്വീറ്റി.
1092
00:57:52,500 --> 00:57:57,500
ഇല്ല, അത് രസകരമാണ്. ഞാൻ, ഉം, വേണം...
നിങ്ങൾ കാൽക്കുലസിൽ സഹായിക്കാൻ പോകണം.
1093
00:57:57,583 --> 00:57:59,041
-ഇല്ല. കാരണം...
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
1094
00:57:59,125 --> 00:58:00,250
-ഇല്ല...
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല ...
1095
00:58:00,333 --> 00:58:03,083
നിങ്ങൾ കണക്ക് ചെയ്യണം,
ഞാൻ ... എനിക്കൊരു…
1096
00:58:03,166 --> 00:58:04,416
ഇല്ല, കാ--
1097
00:58:05,125 --> 00:58:07,125
[ഇടിമുഴക്കം]
1098
00:58:08,333 --> 00:58:09,833
[കാമറൂൺ നെടുവീർപ്പിട്ടു] ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
1099
00:58:09,916 --> 00:58:13,125
ഞാൻ അത് മൊത്തത്തിൽ തകർത്തു. ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു...
1100
00:58:13,208 --> 00:58:15,458
[മാർസെല്ലസ്] ഓ, ദ ടെഡിയം
മനുഷ്യ ഇണചേരൽ ആചാരങ്ങൾ.
1101
00:58:15,541 --> 00:58:16,416
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ...
1102
00:58:16,500 --> 00:58:20,541
സമന്വയിപ്പിച്ച നൃത്തം പോലും
ഒരു കടൽക്കുതിരയുടെ ആയുസ്സ് എട്ട് മണിക്കൂർ മാത്രം.
1103
00:58:20,625 --> 00:58:23,583
-[ടോവ] അടുത്ത അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റിൽ ഡിബ്സ്.
-ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
1104
00:58:23,666 --> 00:58:25,916
ആൽഗകൾ വളരുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് തിരികെ പോകാം.
1105
00:58:26,000 --> 00:58:30,958
ഞാൻ എൻ്റെ വീഞ്ഞ് അവൻ്റെ മേൽ ഒഴിച്ചു.
പിക്നിക് മുഴുവൻ നശിപ്പിച്ചു.
1106
00:58:31,041 --> 00:58:34,041
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ വെറുതെ കളങ്കപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ മണ്ടൻ പഴയ ടി-ഷർട്ട്.
1107
00:58:34,125 --> 00:58:37,416
-അവൻ്റെ നന്ദിയുള്ള ചത്ത ടി-ഷർട്ട്?
-എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
1108
00:58:37,500 --> 00:58:40,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്... അത് ആവില്ലായിരുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ തീയതി.
1109
00:58:40,208 --> 00:58:42,041
അവൻ യഥാർത്ഥ ഷർട്ട് പോലും ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
1110
00:58:42,125 --> 00:58:44,916
അയ്യോ ഇല്ല. അത് അവരുടെ ഷോയിൽ നിന്നാണ്
മെമ്മോറിയൽ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ.
1111
00:58:45,000 --> 00:58:49,166
അതാണ്... അത് അവൻ്റെ വിലപ്പെട്ട സ്വത്താണ്.
അവൻ അത് തൻ്റെ ചുമരിൽ ഫ്രെയിമിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
1112
00:58:49,250 --> 00:58:50,166
ഒരു ടി-ഷർട്ട്?
1113
00:58:50,250 --> 00:58:54,500
അതെ, ഇത് വളരെ അപൂർവമാണ്.
ഇത് ആയിരക്കണക്കിന് ഡോളറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1114
00:58:54,583 --> 00:58:56,333
-എന്ത്?!
-അതെ.
1115
00:58:56,416 --> 00:58:58,375
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1116
00:58:58,458 --> 00:59:02,500
എനിക്ക് കുറച്ച് സുഖം തോന്നുന്നത് മോശമാണോ
ഞാൻ മാത്രമല്ല കാര്യങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചത്?
1117
00:59:02,583 --> 00:59:04,375
- അതെ, മോശമാണ്.
-[ചിരിക്കുന്നു]
1118
00:59:04,458 --> 00:59:06,041
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്, സത്യസന്ധമായി,
1119
00:59:06,125 --> 00:59:09,791
ഞാൻ... ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തും നശിപ്പിച്ചു.
1120
00:59:09,875 --> 00:59:10,875
-എനിക്കറിയില്ല.
-ഇവിടെ.
1121
00:59:10,958 --> 00:59:15,000
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്,
പക്ഷേ അവൾ... അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ സമയമെടുത്തു.
1122
00:59:15,083 --> 00:59:16,916
അതിനർത്ഥം അവൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടണം എന്നാണ്.
1123
00:59:17,000 --> 00:59:21,708
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു... ഒരു യഥാർത്ഥ ക്ഷമാപണം
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ അവസരം നൽകും.
1124
00:59:21,791 --> 00:59:25,541
നിനക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാനും സമയം ചെലവഴിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു…
1125
00:59:25,625 --> 00:59:28,125
ഒപ്പം പരിശ്രമവും. എനിക്കറിയാം.
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് ശ്രദ്ധ കാണിക്കുന്നത്.
1126
00:59:28,208 --> 00:59:30,375
-അതെ.
- നിങ്ങളുടെ വാക്യങ്ങൾ എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
1127
00:59:30,458 --> 00:59:34,666
- നല്ലത്.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ശരിക്കും... എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
1128
00:59:34,750 --> 00:59:39,416
എനിക്കറിയില്ല, അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിപ്പിക്കുന്നു, പോലെ…
കൃത്യസമയത്ത് എത്തുക, ഒപ്പം…
1129
00:59:39,500 --> 00:59:41,375
ഓ, അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
1130
00:59:41,458 --> 00:59:42,916
ഇതല്ല. അത് മോശമാണ്. ഞാൻ…
1131
00:59:43,000 --> 00:59:45,833
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് പോലെ
ഈ മണ്ടൻ പദ്ധതികളെല്ലാം ഇതിനകം തന്നെ.
1132
00:59:45,916 --> 00:59:49,208
ലൈക്ക്, സൈൻ അപ്പ്
ഇന്ന് രാത്രി തുറന്ന മൈക്ക് നൈറ്റ് വേണ്ടി
1133
00:59:49,291 --> 00:59:52,000
ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്
ഈ ബാർ നഗരകേന്ദ്രത്തിൽ,
1134
00:59:52,083 --> 00:59:54,875
ഞാൻ പാടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു,
പിന്നെ ഞാൻ പാടാറില്ല.
1135
00:59:54,958 --> 00:59:57,000
-അത്…
- ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകണം.
1136
00:59:57,083 --> 00:59:59,666
എന്താണ്, ആരോടും ചെയ്യരുത്?
1137
00:59:59,750 --> 01:00:02,125
ശരി, ഇല്ല. ആരുമില്ല.
1138
01:00:04,500 --> 01:00:06,041
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ബാർ ചാറ്റർ]
1139
01:00:06,125 --> 01:00:08,333
[പ്രണയഗാനം പാടുന്ന മനുഷ്യൻ]
1140
01:00:10,791 --> 01:00:13,958
♪ ഇപ്പോഴും നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, കാരി ♪
1141
01:00:15,625 --> 01:00:18,416
♪ ഇനിയും നിന്നെ വേണം, കാരി... ♪
1142
01:00:19,000 --> 01:00:21,708
-ഇല്ല, ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. നമുക്ക് പോകാം.
-ഓ, ഇല്ല.
1143
01:00:21,791 --> 01:00:24,708
-അതെ.
-എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കണം. എനിക്കായി ചെയ്യൂ.
1144
01:00:24,791 --> 01:00:27,916
ഞാൻ ഒരു ഗായകൻ പോലുമല്ല കേട്ടോ.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക്... അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ബിയർ എടുക്കാം.
1145
01:00:28,000 --> 01:00:31,125
ഇപ്പോൾ ബിയറിൻ്റെ സമയമല്ല, സംഗീതത്തിൻ്റെ സമയമാണ്.
1146
01:00:32,916 --> 01:00:33,916
നന്നായി.
1147
01:00:34,000 --> 01:00:35,583
♪ നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ ജോലിയിൽ നിന്ന് വിട്ടാൽ ♪
1148
01:00:35,666 --> 01:00:36,875
നന്നായി. അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.
1149
01:00:38,833 --> 01:00:42,791
♪ നിങ്ങൾ ആ വ്യക്തിയെ ജോലിയിൽ നിന്ന് വിട്ടാൽ ♪
1150
01:00:44,083 --> 01:00:46,083
[ആതിഥേയൻ] ടിമ്മിനായി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക, എല്ലാവരേയും.
1151
01:00:48,500 --> 01:00:51,875
ശരി, ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പെർഫോമർ ഉണ്ട്.
1152
01:00:52,583 --> 01:00:53,791
കാമറൂൺ.
1153
01:00:55,458 --> 01:00:57,583
അതെ, അത്... ഞാൻ കാമറൂൺ ആണ്.
1154
01:00:57,666 --> 01:01:01,541
ഓ, ഞാൻ ഈ റേഡിയോഹെഡ് ഗാനം കേട്ടു
അടുത്തിടെ വീണ്ടും.
1155
01:01:01,625 --> 01:01:04,208
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം എന്ന് കരുതി
അല്പം കുറഞ്ഞ ശബ്ദത്തോടെ.
1156
01:01:04,791 --> 01:01:07,375
-[പെൺകുട്ടി സന്തോഷത്തോടെ കരയുന്നു]
-[സുഹൃത്തുക്കളുടെ സംസാരം]
1157
01:01:09,708 --> 01:01:13,833
[മടിച്ച്] ♪ വാക്കുകൾ മറക്കുക ♪
1158
01:01:14,708 --> 01:01:19,541
♪ അത് ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു ♪
1159
01:01:22,291 --> 01:01:24,750
♪ അത് ഞാനായിരുന്നില്ല ♪
1160
01:01:24,833 --> 01:01:29,041
♪ അത് വിചിത്രവും ഇഴയുന്നതുമായ ഒരു സംശയമായിരുന്നു ♪
1161
01:01:29,125 --> 01:01:31,375
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ബഹളം]
1162
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
നിശബ്ദം!
1163
01:01:34,250 --> 01:01:37,875
♪ അത് എൻ്റെ കൂട്ടിൽ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു ♪
1164
01:01:37,958 --> 01:01:41,958
♪ ഈ ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
അത് താഴ്ത്തി നിർത്തും ♪
1165
01:01:42,041 --> 01:01:43,916
[മനുഷ്യൻ] ചാണകം മുറിക്കുക!
1166
01:01:44,000 --> 01:01:45,708
ഞാൻ സംഗീതം കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!
1167
01:01:45,791 --> 01:01:46,958
[ബഹളം നിലക്കുന്നു]
1168
01:01:51,625 --> 01:01:54,125
[കൂടുതൽ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ] ♪ ഞാൻ ♪ ആണെങ്കിലും
1169
01:01:54,208 --> 01:01:57,250
♪ ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടും ♪
1170
01:01:58,041 --> 01:02:00,166
♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪
1171
01:02:02,416 --> 01:02:05,083
♪ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം ♪
1172
01:02:05,166 --> 01:02:08,000
♪ ഞാൻ ശ്രമിച്ചാലും ♪
1173
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪
1174
01:02:13,833 --> 01:02:20,833
♪ സൂക്ഷിക്കുന്ന നിരവധി കാര്യങ്ങൾ
എന്നെ മണ്ണിനടിയിൽ നിർത്തുക ♪
1175
01:02:24,375 --> 01:02:31,375
♪ എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത് ♪
1176
01:02:35,125 --> 01:02:38,333
♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪
1177
01:02:39,500 --> 01:02:44,166
♪ ഞാൻ ക്ഷയിക്കും
ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും ഇല്ലാത്തതുപോലെ ♪
1178
01:02:45,583 --> 01:02:49,416
♪ മുമ്പ് ♪
1179
01:02:49,500 --> 01:02:52,083
♪ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം ♪
1180
01:02:52,166 --> 01:02:55,250
♪ ഞാൻ ശ്രമിച്ചാലും ♪
1181
01:02:56,125 --> 01:02:59,916
♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪
1182
01:03:00,000 --> 01:03:02,916
♪ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം ♪
1183
01:03:03,000 --> 01:03:06,958
♪ ഞാൻ ശ്രമിച്ചാലും ♪
1184
01:03:07,041 --> 01:03:10,916
♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪
1185
01:03:11,541 --> 01:03:14,291
♪ ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം ♪
1186
01:03:14,375 --> 01:03:17,875
♪ ഞാൻ ശ്രമിച്ചാലും ♪
1187
01:03:17,958 --> 01:03:20,833
♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪
1188
01:03:20,916 --> 01:03:23,833
♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪
1189
01:03:23,916 --> 01:03:26,458
♪ എനിക്ക് കഴിയില്ല ♪
1190
01:03:27,458 --> 01:03:29,666
[സ്ട്രംസ് അവസാന കുറിപ്പുകൾ]
1191
01:03:30,666 --> 01:03:32,833
[ആൾക്കൂട്ടം പ്രോത്സാഹജനകമായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
1192
01:03:46,083 --> 01:03:49,708
- കാമറൂൺ, അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
-ശരി, നന്ദി. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
1193
01:03:49,791 --> 01:03:52,375
ഇല്ല! ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു.
1194
01:03:53,125 --> 01:03:54,625
-ദൈവമേ നന്ദി.
-അതെ.
1195
01:03:55,625 --> 01:03:58,458
ശരി, ഈ മരണക്കെണികൾ ഇവിടെ കാണുക.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവ ശരിയാക്കണം.
1196
01:03:58,541 --> 01:04:02,166
-ശരി. അയ്യോ കുട്ടി, അയ്യോ കുട്ടി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ പോകണം.
1197
01:04:02,250 --> 01:04:03,125
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാനാണ്.
1198
01:04:03,208 --> 01:04:05,458
[കാമറൂൺ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ്
ഇതിൽ 18 എണ്ണം പോലെ?
1199
01:04:05,541 --> 01:04:09,291
എൻ്റെ കണങ്കാൽ ഉളുക്കി,
ഞാൻ ഒരു അസാധുവായ പോലെയാണ് അവർ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.
1200
01:04:09,375 --> 01:04:12,000
-ദി നിറ്റ്വിറ്റ്സ്.
-എന്ത്?
1201
01:04:12,083 --> 01:04:14,291
എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ. [ചിരി]
1202
01:04:14,375 --> 01:04:18,125
എൻ്റെ നെയ്ത്ത് ക്ലബ്. നിറ്റ്വിറ്റുകൾ.
1203
01:04:18,208 --> 01:04:19,416
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1204
01:04:19,500 --> 01:04:20,416
അതെ.
1205
01:04:20,500 --> 01:04:23,791
വില്ലിന് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായത്.
1206
01:04:23,875 --> 01:04:26,500
കുട്ടികൾ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ അത് നല്ലതായിരുന്നു.
1207
01:04:26,583 --> 01:04:29,916
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ സ്ഥാനമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
1208
01:04:30,000 --> 01:04:33,291
ശരി, അവർ ശരിക്കും നല്ല പാചകക്കാരാണ്.
മികച്ച പാചകക്കാർ.
1209
01:04:33,375 --> 01:04:35,666
[ടോവ ചിരിച്ചു]
1210
01:04:36,166 --> 01:04:40,000
എറിക്ക് കാസറോളുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ഏതെങ്കിലും കാസറോൾ. "എനിക്ക് ഒരു കാസറോൾ തരൂ."
1211
01:04:41,000 --> 01:04:43,916
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1212
01:04:44,000 --> 01:04:48,416
അവൻ്റെ പതിമൂന്നാം ജന്മദിനത്തിന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
അയാൾക്ക് ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കിട്ടുമായിരുന്നു
1213
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാക്കും,
പറക്കുന്ന ജേക്കബ്.
1214
01:04:52,833 --> 01:04:54,250
അതൊരു സ്വീഡിഷ് കാര്യമാണ്.
1215
01:04:54,333 --> 01:04:57,916
അത് കറി, ചിക്കൻ, നിലക്കടല, വാഴപ്പഴം എന്നിവയാണ്.
1216
01:04:58,500 --> 01:04:59,500
മൊത്തത്തിലുള്ള.
1217
01:04:59,583 --> 01:05:03,375
അതും കൃത്യമായി
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറഞ്ഞത്. "അയ്യോ, മൊത്തത്തിൽ."
1218
01:05:03,458 --> 01:05:05,916
എന്നിട്ട്, എറിക് പറഞ്ഞു, "അയ്യോ, മൊത്തത്തിൽ."
1219
01:05:06,000 --> 01:05:09,750
പക്ഷെ ഞാൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ എഴുന്നേറ്റു,
അവൻ അത് കഴിക്കുന്നത് ഞാൻ പിടിച്ചു,
1220
01:05:09,833 --> 01:05:12,541
തണുത്ത, ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന്.
1221
01:05:12,625 --> 01:05:14,416
പിന്നെ അവൻ വെറുതെ എന്നെ നോക്കി.
1222
01:05:14,500 --> 01:05:17,166
അതായത്, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ചിരിച്ചു.
1223
01:05:17,666 --> 01:05:19,125
ഹെഡ്ലൈറ്റിൽ മാൻ.
1224
01:05:19,208 --> 01:05:21,083
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വഴക്കിട്ടിട്ടില്ല. ശരിക്കുമല്ല.
1225
01:05:21,583 --> 01:05:22,666
ശരിക്കും.
1226
01:05:26,625 --> 01:05:28,625
ഒരിക്കൽ ഒഴികെ.
1227
01:05:32,833 --> 01:05:36,625
അവൻ വളരെ വ്യത്യസ്തമായി പെരുമാറി.
1228
01:05:38,000 --> 01:05:42,083
രഹസ്യമായി, രാത്രിയിൽ ഒളിച്ചോടൽ,
വില്ലിൻ്റെ ബിയർ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
1229
01:05:42,666 --> 01:05:46,500
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെന്ന് എപ്പോഴും വിചാരിക്കും.
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരിക്കണം, അവൻ പറഞ്ഞു.
1230
01:05:46,583 --> 01:05:48,000
സാധാരണയായി ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.
1231
01:05:48,083 --> 01:05:50,333
ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് എറിക്കിനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു,
1232
01:05:50,416 --> 01:05:54,375
അമ്മയുടെ ഒരെണ്ണം തകർത്തു
ഡാല കുതിരകളും ഞാനും...
1233
01:05:56,708 --> 01:05:58,083
ഞാൻ അവനോട് ആക്രോശിച്ചു.
1234
01:05:58,166 --> 01:06:02,166
ഞാൻ ശരിക്കും അവനോട് ആക്രോശിച്ചു.
1235
01:06:02,250 --> 01:06:06,083
അവൻ... അവൻ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി. അവൻ വാതിൽ കുറ്റിയിട്ടു.
1236
01:06:07,541 --> 01:06:11,875
അടുത്ത ദിവസം, അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.
അവൻ... അതേക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കില്ല.
1237
01:06:13,333 --> 01:06:17,875
അന്ന് വൈകുന്നേരം അവൻ ഒരു കപ്പൽ കയറാൻ പോയി,
അവൻ എപ്പോഴും ചെയ്ത ഒരു കാര്യം.
1238
01:06:25,500 --> 01:06:27,083
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല.
1239
01:06:29,500 --> 01:06:30,916
[തോവ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1240
01:06:34,041 --> 01:06:35,083
ഞാൻ വെറുതെ…
1241
01:06:39,458 --> 01:06:43,791
ഞാൻ ... ഇരുന്നു, കടവിൽ കാത്തിരുന്നു.
1242
01:06:47,666 --> 01:06:49,041
വെറുതെ കാത്തിരുന്നു.
1243
01:06:52,375 --> 01:06:54,750
മൂന്നു ദിവസമായിരുന്നു
അവർ ബോട്ട് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
1244
01:07:01,458 --> 01:07:04,125
ആങ്കർ കയർ വൃത്തിയായി മുറിച്ചിരുന്നു,
1245
01:07:04,833 --> 01:07:08,708
വിൽ അവനെ പഠിപ്പിച്ചത് കൃത്യമായി
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പാറകളിൽ കുടുങ്ങിയാൽ.
1246
01:07:09,541 --> 01:07:13,000
അതൊരു വല്ലാത്ത രാത്രിയായിരുന്നു. ശരിക്കും കാറ്റ്.
1247
01:07:14,208 --> 01:07:15,875
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു, ഞാൻ…
1248
01:07:16,666 --> 01:07:18,791
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1249
01:07:19,625 --> 01:07:21,208
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
1250
01:07:24,291 --> 01:07:25,291
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1251
01:07:26,208 --> 01:07:27,833
എന്നാൽ അതിലൊന്ന്, ഉം…
1252
01:07:28,916 --> 01:07:29,916
[നിശ്വാസം]
1253
01:07:31,875 --> 01:07:35,291
പോലീസുകാരിൽ ഒരാൾ
പറ്റുമോ എന്ന് എന്നോട് ചോദിച്ചു...
1254
01:07:37,791 --> 01:07:39,208
ഒരു പക്ഷെ…
1255
01:07:41,208 --> 01:07:42,208
[തീവ്രമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
1256
01:07:43,208 --> 01:07:45,583
ഒരു പക്ഷെ അവൻ കയർ കെട്ടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
1257
01:07:46,375 --> 01:07:48,000
അവൻ്റെ കണങ്കാലിന് ചുറ്റും
1258
01:07:48,583 --> 01:07:50,250
ചാടുകയും ചെയ്തു.
1259
01:07:52,750 --> 01:07:56,708
പിന്നെ... ഗോസിപ്പുകളും കിംവദന്തികളും...
1260
01:07:57,541 --> 01:07:59,291
[നിശ്വാസം]
1261
01:07:59,375 --> 01:08:01,000
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് നിർത്തി.
1262
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
പക്ഷേ... പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ പിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1263
01:08:17,333 --> 01:08:19,125
അവൻ നിശ്ചലമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...
1264
01:08:25,000 --> 01:08:26,333
അവനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ…
1265
01:08:28,750 --> 01:08:30,708
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു മരിച്ചു.
1266
01:08:30,791 --> 01:08:32,583
[വിഷാദ സംഗീതം]
1267
01:08:32,666 --> 01:08:35,916
അല്ല, ആൺകുട്ടികൾ വെറുതെ...
ആ പ്രായത്തിൽ അവർ വിഡ്ഢികളാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1268
01:08:36,625 --> 01:08:38,541
അതിൽ അവൻ രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിച്ചില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1269
01:08:40,333 --> 01:08:44,708
എനിക്ക് കിടക്കണം. എനിക്ക് കിടക്കണം.
ഞാൻ കിടന്നുറങ്ങണം.
1270
01:08:45,833 --> 01:08:47,375
-[മണം പിടിക്കുന്നു]
-[കാമറൂൺ] ശരി.
1271
01:08:52,708 --> 01:08:55,291
ഇതാ... ഇതാ നിങ്ങളുടെ കണ്ണട.
1272
01:08:55,375 --> 01:08:57,041
ഓ, നന്ദി.
1273
01:08:58,041 --> 01:09:02,375
കണ്ടെത്തൂ... ഒരു തലയിണ കണ്ടെത്തൂ
കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യും. ഡ്രൈവ് ചെയ്യരുത്.
1274
01:09:02,458 --> 01:09:04,750
അതെ, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.
1275
01:09:04,833 --> 01:09:07,375
-ശരി.
- പടികളിൽ ശ്രദ്ധയോടെ.
1276
01:09:48,208 --> 01:09:50,166
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1277
01:09:50,250 --> 01:09:53,125
-[ടോവ] കാമറൂൺ, കാമറൂൺ, ഉണരുക.
-എന്ത്?
1278
01:09:53,208 --> 01:09:57,083
എഴുന്നേൽക്കുക. ഞങ്ങൾ അമിതമായി ഉറങ്ങി. സമയം ഏതാണ്ട് ഉച്ചയായി.
എനിക്ക് മേരി ആനിൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എത്തണം.
1279
01:09:57,166 --> 01:10:00,583
ദൈവമേ, എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിയോ എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല
ബിയറിൽ നിന്നോ കാസറോളിൽ നിന്നോ.
1280
01:10:00,666 --> 01:10:03,500
- എനിക്ക് ഇതിനകം എൻ്റെ പൂക്കൾ ലഭിച്ചു --
-എനിക്ക് വസ്ത്രധാരണം പൂർത്തിയാക്കണം.
1281
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
ഹായ്.
1282
01:10:09,000 --> 01:10:11,166
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എയർ വെൻ്റിനു കീഴിലാണ്.
1283
01:10:11,250 --> 01:10:13,500
അമ്മേ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും മേശകൾ മാറ്റുന്നില്ല.
1284
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
ശരി, ഞാൻ പൊറുക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ഒരു റൗണ്ട് ടേബിളിനൊപ്പം, തേൻ,
1285
01:10:16,583 --> 01:10:20,333
എന്നാൽ അത് ശാന്തമാകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ആയിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ബഹളമയമാണ്.
1286
01:10:20,416 --> 01:10:22,083
- ശരിയാണ്.
- ഞങ്ങൾ ഇതാ.
1287
01:10:22,166 --> 01:10:23,875
-ഓ, നന്ദി.
- മനോഹരം.
1288
01:10:23,958 --> 01:10:26,041
-ഹലോ എല്ലാവരും.
-ഹേയ്, ടോവ.
1289
01:10:26,125 --> 01:10:28,083
-ഹേയ്, ആൻഡി.
-ടോവ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.
1290
01:10:28,166 --> 01:10:29,291
[സ്ത്രീ] അവൾ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കാം.
1291
01:10:29,375 --> 01:10:32,083
അവൾ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു
വീടില്ലാത്ത ഗുണ്ടാസംഘത്തോടൊപ്പം.
1292
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
- നല്ല കർത്താവേ.
-ഓ, നിനക്ക് നല്ലത്.
1293
01:10:33,791 --> 01:10:37,583
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ? അവൻ ഭവനരഹിതനല്ല,
അവൻ ഒരു സംഘാംഗമല്ല.
1294
01:10:37,666 --> 01:10:40,541
ഇല്ല, അവൻ... ഞാൻ അവൻ്റെ പ്രകടനം കണ്ടു.
1295
01:10:41,250 --> 01:10:42,625
എന്ത് നിർവഹിക്കണം?
1296
01:10:43,333 --> 01:10:45,666
സംഗീതം. മനോഹരമായ സംഗീതം.
1297
01:10:46,166 --> 01:10:48,958
എന്നിട്ട് അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
അവൻ സോഫയിൽ കിടന്നു.
1298
01:10:49,041 --> 01:10:50,708
എനിക്ക് മാൾട്ട് മദ്യം മണക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1299
01:10:50,791 --> 01:10:51,833
അണ്ടിയോ?
1300
01:10:52,541 --> 01:10:54,291
ആദം, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1301
01:10:54,375 --> 01:10:56,750
ഹായ്. ഹേയ്. ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ എലിസ.
1302
01:10:56,833 --> 01:10:57,666
-ഹായ്.
-ഹായ്.
1303
01:10:57,750 --> 01:10:59,916
ഞങ്ങൾ അടുത്ത മാസം തിരികെ പോകുകയാണ്.
1304
01:11:00,000 --> 01:11:00,958
-വൗ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
1305
01:11:01,041 --> 01:11:03,833
ഇല്ല, ഞാൻ പോർട്ട്ലാൻഡിൽ നിന്നാണ്
വാരാന്ത്യത്തിൽ, എൻ്റെ അമ്മയെ നീങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നു.
1306
01:11:03,916 --> 01:11:05,666
- നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, മേരി ആൻ?
-ഹായ്.
1307
01:11:05,750 --> 01:11:07,958
[ആൻഡി] ഇവർ അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
ജാനിസ്, ബാർബ്, ടോവ.
1308
01:11:08,041 --> 01:11:08,916
-ഹലോ.
-[ആദം] ഹായ്.
1309
01:11:09,000 --> 01:11:13,041
-[എലിസ] ടോവ. ടോവ സള്ളിവൻ?
-അതെ.
1310
01:11:13,666 --> 01:11:15,875
ആദം കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല. ഇതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.
1311
01:11:15,958 --> 01:11:18,666
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു പര്യടനം നടത്തി.
-എന്ത്?
1312
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
[എലിസ] നിങ്ങളുടേത് മനോഹരമാണ്
കോവിൽ, അല്ലേ?
1313
01:11:21,000 --> 01:11:22,083
[ടോവ] അതെ.
1314
01:11:22,166 --> 01:11:25,125
[എലിസ] ഓ, ഇത് വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഓഫറുകൾ ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
1315
01:11:25,208 --> 01:11:28,083
ടോവാ, അവൾ എന്താണ് ഭൂമിയിൽ സംസാരിക്കുന്നത്?
1316
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
[ജാനിസ്] നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വീട് വിൽക്കുകയാണോ?
1317
01:11:30,750 --> 01:11:32,916
ഓ, ഞാൻ പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നോ?
1318
01:11:33,000 --> 01:11:37,500
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് തികച്ചും കൊള്ളാം.
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം. വളരെ മനോഹരം.
1319
01:11:39,708 --> 01:11:42,000
അതിനാൽ, നമുക്ക് നോക്കാം.
1320
01:11:47,541 --> 01:11:50,208
ശരി, ശരി, ശരി.
ഞാൻ വീട് വിൽക്കുകയാണ്.
1321
01:11:50,291 --> 01:11:52,000
-[ബാർബ്] എന്താണ്?
-[ജാനിസ്] ഞങ്ങളോട് പറയാതെ?
1322
01:11:52,083 --> 01:11:54,750
എല്ലെൻ ബ്രൗൺ എടുത്തു
ഹാളിന് താഴെയുള്ള അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
1323
01:11:54,833 --> 01:11:57,208
- എനിക്കൊരു സ്ഥലമുണ്ട്.
-എവിടെ?
1324
01:11:57,708 --> 01:11:59,833
ബെല്ലിംഗ്ഹാമിൽ ചാർട്ടർ വില്ലേജ് ഉയർന്നു.
1325
01:11:59,916 --> 01:12:00,916
അത് ഇതുവരെ.
1326
01:12:01,000 --> 01:12:05,916
-ആ വൃദ്ധരുടെ വീട്? അത്…
-അത് ഗോൾഫ് കളിക്കാർക്കുള്ളതാണ്. വിരമിച്ച പ്രൊഫ.
1327
01:12:06,000 --> 01:12:08,666
എനിക്ക് ഗോൾഫ് ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് ഗോൾഫ് കളിക്കാൻ പഠിക്കണം.
1328
01:12:08,750 --> 01:12:13,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മുറിയെടുക്കും
കെട്ടിടത്തിലെ മറ്റൊരാൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.
1329
01:12:13,083 --> 01:12:15,958
അയ്യോ ഇല്ല. ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1330
01:12:16,041 --> 01:12:19,583
തോവാ, ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
നിങ്ങൾ ചാർട്ടർ വില്ലേജിലേക്ക് മാറുന്നില്ല.
1331
01:12:19,666 --> 01:12:23,083
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
എൻ്റെ കുട്ടികളോടൊപ്പം താമസിക്കണോ?
1332
01:12:24,916 --> 01:12:28,583
ശരി, പാർട്ടിക്കാരേ.
ആർക്കാണ് പാനീയം വേണ്ടത്?
1333
01:12:33,375 --> 01:12:35,041
-ഹേയ്, മിസ്സിസ് സള്ളിവൻ.
-അതെ.
1334
01:12:35,708 --> 01:12:39,916
നേരത്തെ പറഞ്ഞതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
അതൊരു രഹസ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
1335
01:12:40,000 --> 01:12:41,916
സത്യസന്ധമായ ഒരു തെറ്റ്. ശരിക്കും.
1336
01:12:43,250 --> 01:12:45,625
നിങ്ങൾ എറിക്കിൻ്റെ അമ്മയാണ്, അല്ലേ?
1337
01:12:45,708 --> 01:12:46,750
അതെ.
1338
01:12:46,833 --> 01:12:49,625
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ചുറ്റിക്കറങ്ങി
മുതിർന്ന വർഷത്തിൽ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ആയിരുന്നു ...
1339
01:12:50,583 --> 01:12:52,375
അവൻ ശരിക്കും ഒരു രസികൻ ആയിരുന്നു.
1340
01:12:52,458 --> 01:12:55,583
ഞാൻ... ആളുകൾ പറയുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിട്ടില്ല.
1341
01:12:56,333 --> 01:12:58,000
അവൻ വെറുതെ... അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.
1342
01:13:00,041 --> 01:13:03,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു
ആ വാരാന്ത്യം.
1343
01:13:03,083 --> 01:13:04,166
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ക്യാബിനിൽ.
1344
01:13:04,250 --> 01:13:05,541
അയാൾ കുറച്ച് ബിയർ കുടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
1345
01:13:05,625 --> 01:13:08,750
ഒപ്പം, ആ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരൂ
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്.
1346
01:13:08,833 --> 01:13:11,625
W-Wayit. അയാൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഇല്ലായിരുന്നു.
1347
01:13:12,250 --> 01:13:15,833
ഞാൻ ഇല്ല...
അവൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.
1348
01:13:15,916 --> 01:13:19,083
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ യഥാർത്ഥ രഹസ്യമായിരുന്നു
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.
1349
01:13:19,166 --> 01:13:20,583
പക്ഷേ... അവളുടെ പേരെന്തായിരുന്നു?
1350
01:13:20,666 --> 01:13:24,250
അത് ഡാഫ്നെ ആയിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു. അല്ല. അല്ലെങ്കിൽ കാസി.
1351
01:13:24,333 --> 01:13:27,041
എനിക്കറിയില്ല. അത് ഡാഫ്നെ അല്ലെങ്കിൽ കാസി ആയിരുന്നു.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
1352
01:13:27,125 --> 01:13:29,250
-[എലിസ] ആദം?
-അവിടെ എൻ്റെ ഭാര്യയുണ്ട്. നിങ്ങളാണോ…
1353
01:13:29,333 --> 01:13:31,375
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-എല്ലാം ശരി.
1354
01:13:31,875 --> 01:13:32,875
ശരി.
1355
01:13:36,833 --> 01:13:38,166
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1356
01:13:40,166 --> 01:13:41,791
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1357
01:13:41,875 --> 01:13:43,416
[കഠിനമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]
1358
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
ദൈവമേ.
1359
01:14:00,375 --> 01:14:01,791
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1360
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1361
01:14:22,500 --> 01:14:24,916
[മാർസെല്ലസ്] തോട്ടിപ്പണി എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1362
01:14:25,000 --> 01:14:27,666
പാറകൾക്കും പാറകൾക്കും കീഴെ ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
1363
01:14:27,750 --> 01:14:31,791
എന്നാൽ മനുഷ്യരുടെ അഭിനിവേശം
വസ്തുക്കൾക്കൊപ്പം കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകുന്നു.
1364
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
അവർ അവരോടൊപ്പം ഓർക്കുന്നു.
1365
01:14:35,333 --> 01:14:39,208
ആഴ്ചകളോളം, ഞാൻ തിരഞ്ഞു
ശുചീകരണ സ്ത്രീയെ സഹായിക്കാനുള്ള ഒരു വസ്തുവിന്
1366
01:14:39,291 --> 01:14:43,375
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരും മനസ്സിലാക്കുന്നു
എനിക്ക് വ്യക്തമായത് എന്താണ്.
1367
01:14:45,500 --> 01:14:48,333
എന്നാൽ ഈ ദൗത്യങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഒരു ടോൾ എടുക്കുന്നു.
1368
01:14:48,833 --> 01:14:50,750
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കുറയുന്നു.
1369
01:14:50,833 --> 01:14:53,791
ഞാനും ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം കഥ അതിൻ്റെ അവസാനത്തോട് അടുക്കുന്നു,
1370
01:14:54,750 --> 01:14:56,708
അവരുടേതും അങ്ങനെ തന്നെ.
1371
01:14:57,208 --> 01:15:01,791
ഒപ്പം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാവരും
ഒരു ദ്വാരം കൊണ്ട് അവശേഷിക്കും.
1372
01:15:02,833 --> 01:15:04,208
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1373
01:15:04,291 --> 01:15:06,833
ഇല്ല.. ഇല്ല.
1374
01:15:10,833 --> 01:15:12,833
[സംഗീതം ടെൻഷൻ ആയി]
1375
01:15:16,083 --> 01:15:17,541
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
1376
01:15:18,125 --> 01:15:19,125
തോവ?
1377
01:15:19,208 --> 01:15:21,875
[പിറുപിറുപ്പ്] അവ തുറന്നിട്ടില്ല.
1378
01:15:35,583 --> 01:15:37,458
ഡാഫ്നി, കാസി. ഡാഫ്നി, കാസി...
1379
01:15:39,291 --> 01:15:42,333
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല...
1380
01:15:42,416 --> 01:15:43,458
[സംഗീതം ശാന്തമാകുന്നു]
1381
01:15:43,541 --> 01:15:44,666
[നിശ്വാസം]
1382
01:15:47,000 --> 01:15:49,041
ചെയ്യരുത്. ദൈവം!
1383
01:16:14,000 --> 01:16:15,833
-ഓ, അതെ. ആൻഡി…
-തോവ.
1384
01:16:15,916 --> 01:16:17,875
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ഇയർബുക്ക് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
1385
01:16:17,958 --> 01:16:20,791
-തോവ? ഓ, ഭൂമിയുടെ കാര്യം എന്താണ്?
-എൻ്റെ...?
1386
01:16:20,875 --> 01:16:23,250
നിങ്ങൾക്ക് ആൻഡിയുടെ സീനിയർ ഇയർബുക്ക് ഉണ്ടോ?
1387
01:16:25,666 --> 01:16:26,750
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]
1388
01:16:29,458 --> 01:16:31,000
തോവാ, നീ വീട്ടിലുണ്ടോ?
1389
01:16:32,125 --> 01:16:35,458
കാരണം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടില്ല.
എനിക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു.
1390
01:16:35,541 --> 01:16:37,583
ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ. ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെ.
1391
01:16:38,333 --> 01:16:39,500
[ടോവ] ഓ, ശരി.
1392
01:16:42,958 --> 01:16:44,625
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇവിടെ ഇതാ.
1393
01:16:44,708 --> 01:16:45,750
[ആൻഡി സംതൃപ്തിയോടെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1394
01:16:46,583 --> 01:16:47,541
നോക്കാം.
1395
01:16:47,625 --> 01:16:50,833
ഡാഫ്നെ, ഡാഫ്നെ. ഡാഫ്നെ... ഡാഫ്നെ...
1396
01:16:51,625 --> 01:16:53,291
ഡാഫ്നെ... കാസ്മോർ.
1397
01:16:53,375 --> 01:16:57,583
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. ശരി.
അഞ്ച്, ഏഴ്, പേജ്... ആറ്.
1398
01:16:59,375 --> 01:17:00,625
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.
1399
01:17:00,708 --> 01:17:02,250
[ആൻഡി] ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നു.
1400
01:17:02,333 --> 01:17:05,000
അവൾ പുതിയ സീനിയർ വർഷമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
1401
01:17:05,083 --> 01:17:07,750
എപ്പോഴും ആ പയ്യനോടൊപ്പം, സൈമൺ.
1402
01:17:07,833 --> 01:17:08,666
എറിക്ക് അല്ലേ?
1403
01:17:08,750 --> 01:17:10,250
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതല്ല. ഇല്ല.
1404
01:17:10,333 --> 01:17:13,833
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ആദാമിൻ്റെ പേര് തെറ്റായിരിക്കാം.
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.
1405
01:17:13,916 --> 01:17:14,916
ഒരുപക്ഷേ.
1406
01:17:15,541 --> 01:17:18,083
എന്തായാലും ഇത് എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നത്, തോവാ?
1407
01:17:18,166 --> 01:17:20,541
പോലും... ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായാലും?
1408
01:17:20,625 --> 01:17:22,958
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
1409
01:17:23,041 --> 01:17:25,291
അവൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന്. എനിക്കറിയില്ല.
1410
01:17:25,375 --> 01:17:28,000
പക്ഷേ അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
1411
01:17:28,083 --> 01:17:30,125
നോക്കൂ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
1412
01:17:30,208 --> 01:17:32,041
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോകുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1413
01:17:32,125 --> 01:17:34,458
ഒരു ഭാരമാകാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1414
01:17:34,541 --> 01:17:36,500
നിർത്തുമോ?!
1415
01:17:38,750 --> 01:17:40,583
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാരമല്ല.
1416
01:17:40,666 --> 01:17:42,916
തോവാ, നീ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
1417
01:17:44,666 --> 01:17:47,125
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ചെയ്യുന്നതും ഇതാണ്.
1418
01:17:53,333 --> 01:17:55,791
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുകളിൽ ഉറങ്ങാൻ,
1419
01:17:55,875 --> 01:17:57,750
ആ വലിയ കിടക്കയിൽ ഞാൻ തനിച്ചാണോ?
1420
01:17:59,333 --> 01:18:05,541
ഞാൻ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു, എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ,
ഞാൻ തനിച്ചായതിൽ ഞെട്ടി എഴുന്നേറ്റു.
1421
01:18:06,333 --> 01:18:08,958
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരെ ഉപേക്ഷിക്കണം
1422
01:18:09,041 --> 01:18:13,125
ഞാൻ അറിയാത്ത ഒരു നഗരത്തിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളല്ലാതെ മറ്റാരും.
1423
01:18:15,041 --> 01:18:16,416
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
1424
01:18:16,916 --> 01:18:23,208
ഞാൻ... എനിക്ക് പേടിയാണ്, തോവാ. പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, പക്ഷേ
1425
01:18:24,250 --> 01:18:28,958
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്
ആർക്കും ഭാരമാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
1426
01:18:29,041 --> 01:18:31,250
എങ്ങനെ ഒരു സുഹൃത്താകണമെന്ന് നിങ്ങൾ മറന്നു.
1427
01:18:32,083 --> 01:18:35,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ് കാര്യം?
1428
01:18:36,375 --> 01:18:40,250
എന്താ കാര്യം
നിങ്ങൾ ജീവിതവ്യാപാരം നിർത്തിയാൽ?
1429
01:18:40,333 --> 01:18:42,333
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1430
01:18:45,333 --> 01:18:47,208
[ഡ്രിൽ വിറിങ്]
1431
01:18:52,708 --> 01:18:53,750
ഹലോ?
1432
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1433
01:18:58,916 --> 01:19:01,000
[വിറയൽ തുടരുന്നു]
1434
01:19:01,083 --> 01:19:02,291
ഹലോ?
1435
01:19:06,708 --> 01:19:07,708
[കാമറൂൺ] തോവ?
1436
01:19:09,458 --> 01:19:11,791
എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1437
01:19:11,875 --> 01:19:15,750
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ…
ഞാൻ... ആ മരണക്കെണികൾ ശരിയാക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
1438
01:19:15,833 --> 01:19:18,208
എനിക്ക് ഒന്നും ശരിയാക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് നീ അവിടെ നിന്ന് പോകണം.
1439
01:19:18,291 --> 01:19:21,208
ശരി. നിങ്ങൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല ...
1440
01:19:21,291 --> 01:19:24,625
അതിക്രമിച്ചു കടക്കാനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നില്ല!
എനിക്ക് നീ അവിടെ നിന്ന് പോകണം.
1441
01:19:25,208 --> 01:19:27,500
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1442
01:19:27,583 --> 01:19:30,250
എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല!
എനിക്ക് ഒന്നും ശരിയാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല!
1443
01:19:30,333 --> 01:19:32,750
ഞാൻ നീങ്ങുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ഒന്നും ആവശ്യമില്ല!
1444
01:19:32,833 --> 01:19:34,375
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്? എപ്പോൾ?
1445
01:19:34,458 --> 01:19:38,625
ഞാൻ വീട് വിൽക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്!
1446
01:19:38,708 --> 01:19:39,708
ശരി.
1447
01:19:46,958 --> 01:19:48,000
- ഞാൻ…
- പുറത്തുകടക്കുക!
1448
01:19:48,083 --> 01:19:50,166
-പുറത്തുപോകുക!
-ശരി. ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
1449
01:19:52,083 --> 01:19:54,083
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]
1450
01:19:55,541 --> 01:19:56,750
-[വാതിൽ അടയ്ക്കൽ]
-[നിശ്വാസം]
1451
01:19:57,583 --> 01:19:59,000
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1452
01:20:09,708 --> 01:20:12,916
-[ഏതാൻ] അത് എങ്ങനെ പോയി?
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1453
01:20:15,625 --> 01:20:16,875
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1454
01:20:17,541 --> 01:20:21,625
[ജെസീക്ക] ശ്രീമതി. സള്ളിവൻ. നല്ല വാർത്ത.
ഞങ്ങൾക്ക് വീടിൻ്റെ ഓഫർ ലഭിച്ചു.
1455
01:20:22,125 --> 01:20:25,625
നിങ്ങൾ വന്നാൽ മതി
ചില രേഖകൾ ഒപ്പിടുക. നിങ്ങളോട് ഉടൻ സംസാരിക്കുക.
1456
01:20:30,916 --> 01:20:32,000
[ടോവ] ഓ.
1457
01:20:33,958 --> 01:20:37,166
ഓ, കാമറൂൺ.
1458
01:20:39,416 --> 01:20:40,458
ഓ.
1459
01:20:47,958 --> 01:20:51,833
[മാർസെല്ലസ്] അതാണെന്നു തോന്നുന്നു
മനുഷ്യ വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ മുഖമുദ്ര.
1460
01:20:52,333 --> 01:20:54,666
അപകടമായ ആശയവിനിമയ കഴിവുകൾ.
1461
01:20:58,000 --> 01:21:01,250
എന്തുകൊണ്ട് മനുഷ്യർക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വാക്കുകൾ
1462
01:21:01,333 --> 01:21:05,166
പരസ്പരം ലളിതമായി പറയാൻ
അവർ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
1463
01:21:21,875 --> 01:21:23,250
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്]
1464
01:21:29,208 --> 01:21:30,083
അതെ, ഹലോ.
1465
01:21:30,166 --> 01:21:32,125
[സ്ത്രീ] ഹായ്. ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
സൈമൺ ബ്രിങ്സിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
1466
01:21:32,208 --> 01:21:34,708
-ഇത് കാമറൂണാണോ?
- അതെ, അതെ, ഇത് അവനാണ്.
1467
01:21:36,625 --> 01:21:37,833
[ടെറി] തോവ!
1468
01:21:37,916 --> 01:21:40,041
- ആ കണങ്കാൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.
1469
01:21:40,125 --> 01:21:42,791
ആ, കണ്ടോ? ചെറിയ വിശ്രമം പോലെ ഒന്നുമില്ല.
1470
01:21:42,875 --> 01:21:45,166
എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമായി
കാമറൂൺ നന്നായി വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1471
01:21:45,250 --> 01:21:47,083
അവൻ വിശ്വസ്തനായി മാറി, ആ കുട്ടി.
1472
01:21:47,166 --> 01:21:48,333
-അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
-അതെ.
1473
01:21:48,416 --> 01:21:50,708
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വിട പറയാൻ വന്നതാണ്.
1474
01:21:50,791 --> 01:21:53,583
ഞാൻ ഉൾക്കടലിലൂടെ നീങ്ങുകയാണ്
ചാർട്ടർ വില്ലേജിലേക്ക്.
1475
01:21:53,666 --> 01:21:56,791
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവസാനമായി ഒന്ന് വൃത്തിയാക്കുക.
1476
01:21:56,875 --> 01:21:59,208
-ശരി, ഞങ്ങൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും, ടോവ.
-അതെ.
1477
01:21:59,291 --> 01:22:02,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ വാടകക്കാരനെ കാണാൻ വരൂ.
1478
01:22:05,458 --> 01:22:08,000
[ടെറി] അതെ, അവൾ പുനരധിവസിക്കപ്പെട്ടു
അലാസ്കയിലെ ഒരു സംഘം
1479
01:22:08,083 --> 01:22:10,916
അവൾ ഒരു ഞണ്ട് പാത്രത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കാല് കീറിയ ശേഷം.
1480
01:22:11,416 --> 01:22:13,833
ഷെഡ്യൂളിന് അൽപ്പം മുന്നിൽ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
1481
01:22:13,916 --> 01:22:16,125
ഷെഡ്യൂളിന് മുമ്പായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1482
01:22:16,208 --> 01:22:19,000
മാർസെല്ലസ് ആയിരുന്നു
ഇന്ന് അൽപ്പം പരുക്കൻ രൂപത്തിലാണ്.
1483
01:22:20,041 --> 01:22:23,250
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1484
01:22:24,708 --> 01:22:26,208
[ടോവ] മാർസെല്ലസ്?
1485
01:22:26,958 --> 01:22:30,541
[മാർസെല്ലസ്] ദിവസം 1,431.
1486
01:22:30,625 --> 01:22:31,833
[ടോവ] ഓ.
1487
01:22:31,916 --> 01:22:33,916
[മാർസെല്ലസ്] ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ അവസാനത്തേത്.
1488
01:22:34,000 --> 01:22:36,166
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ലാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
1489
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
ഈ പെൺകുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ കുടുങ്ങി,
ഈ ഡാഫ്നെ കാസ്മോർ,
1490
01:22:41,291 --> 01:22:44,750
ഞാൻ എറിക്കിൻ്റെ മുറി പൂർണ്ണമായും പൊളിച്ചു.
1491
01:22:45,833 --> 01:22:47,125
ഓ.
1492
01:22:49,875 --> 01:22:51,375
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1493
01:22:52,083 --> 01:22:54,750
ഞാൻ ഭയങ്കര സുഹൃത്തായിരുന്നു.
1494
01:22:55,541 --> 01:22:57,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1495
01:22:58,125 --> 01:22:59,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1496
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
[മാർസെല്ലസ്] അത് ഞാനാണ് ക്ഷമിക്കണം.
1497
01:23:02,250 --> 01:23:04,166
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
1498
01:23:21,375 --> 01:23:22,375
[സൈമൺ] കാമറൂൺ?
1499
01:23:23,375 --> 01:23:24,666
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1500
01:23:26,333 --> 01:23:27,541
നിന്നെ നോക്കൂ.
1501
01:23:28,708 --> 01:23:31,083
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മേശ പിടിക്കണോ അതോ...?
1502
01:23:31,583 --> 01:23:32,958
അതെ അതെ.
1503
01:23:37,166 --> 01:23:38,458
ഞങ്ങൾ അഭേദ്യമായിരുന്നു.
1504
01:23:40,916 --> 01:23:42,500
അതെ, എനിക്കറിയാം. അത് പോലെ തോന്നുന്നു.
1505
01:23:43,166 --> 01:23:45,583
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1506
01:23:48,208 --> 01:23:49,750
ശരി, എനിക്കറിയില്ല, കാമറൂൺ.
1507
01:23:51,500 --> 01:23:55,291
അവൾ പോയതിനുശേഷം, എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് അപ്ഡേറ്റുകൾ ലഭിച്ചു
അവളിൽ നിന്ന്. അത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ലെങ്കിൽ.
1508
01:23:55,375 --> 01:23:56,833
അവൾ എപ്പോഴും നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിച്ചിരുന്നു.
1509
01:23:56,916 --> 01:23:58,958
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, അതുപോലെ…
1510
01:23:59,875 --> 01:24:04,416
ചെറ്റത്തരം ചെയ്യുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ?
1511
01:24:04,916 --> 01:24:05,916
ഓ.
1512
01:24:06,625 --> 01:24:07,875
കാമറൂൺ, നീ വിചാരിച്ചോ...
1513
01:24:10,083 --> 01:24:11,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1514
01:24:11,666 --> 01:24:13,666
ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ല.
1515
01:24:16,583 --> 01:24:19,833
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തായിരുന്നു,
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്ത്രീകളായിരുന്നില്ല.
1516
01:24:21,750 --> 01:24:24,916
നീ മനസ്സിലാക്കണം അച്ഛാ
അവൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു...
1517
01:24:25,958 --> 01:24:30,458
ശരി, അവൾ എനിക്കായി മൂടി
അവനെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക.
1518
01:24:34,000 --> 01:24:37,666
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതായി എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ശരി, ഇത് ...
1519
01:24:37,750 --> 01:24:39,666
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല, അപ്പോൾ?
1520
01:24:40,958 --> 01:24:43,083
ശരി, എൻ്റെ ഇനീഷ്യലുകൾ SOB ആണ്.
1521
01:24:43,583 --> 01:24:45,833
ഞാൻ പോകാൻ വഴിയില്ല
അത് ഒരു മോതിരത്തിൽ കൊത്തിവെക്കാൻ.
1522
01:24:45,916 --> 01:24:49,041
അത് നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ചിഹ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.
1523
01:24:49,125 --> 01:24:52,666
ഈൽസ്? അല്ല, ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ചിഹ്നം
കടൽക്കൊള്ളക്കാരനായിരുന്നു.
1524
01:24:53,250 --> 01:24:54,291
ആരും ഈലുകളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
1525
01:24:55,333 --> 01:24:57,250
അപ്പോൾ ആരാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ?
1526
01:24:57,958 --> 01:24:59,875
അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം. അവൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
1527
01:24:59,958 --> 01:25:01,500
അവൾ ആരോടും പറയില്ല.
1528
01:25:02,208 --> 01:25:05,416
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, കാമറൂൺ.
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ഭയപ്പെട്ടു.
1529
01:25:05,500 --> 01:25:07,208
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്നെക്കാൾ മോശമായിരുന്നു.
1530
01:25:08,958 --> 01:25:11,666
മാത്രമല്ല അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന്.
1531
01:25:17,041 --> 01:25:20,833
- കാമറൂൺ, ഹായ്. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
1532
01:25:20,916 --> 01:25:24,541
ഓ, കേൾക്കൂ. ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
1533
01:25:24,625 --> 01:25:26,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ പുറത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു.
1534
01:25:26,125 --> 01:25:28,583
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്താകും
നല്ലതിന്.
1535
01:25:28,666 --> 01:25:31,083
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഇവിടെ കുടുങ്ങി...
1536
01:25:32,833 --> 01:25:35,583
- ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.
-വാ... എന്ത്?
1537
01:25:35,666 --> 01:25:37,208
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് പൂർണ്ണമായും വിട്ടുപോയി!
1538
01:25:37,291 --> 01:25:39,583
ആ സൈമൺ ബ്രിങ്സ് പയ്യൻ,
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ പോലുമല്ല.
1539
01:25:39,666 --> 01:25:42,750
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണ്.
ഇത് അവൻ്റെ മോതിരം പോലുമല്ല.
1540
01:25:42,833 --> 01:25:44,375
[ടോവ] ശരി, ഇത് ആരുടെ മോതിരമാണ്?
1541
01:25:44,458 --> 01:25:47,500
[കാമറൂൺ] എനിക്കറിയില്ല.
അത് ഫ്രിഗ്ഗിൻ ഈൽസ് ആണ്.
1542
01:25:47,583 --> 01:25:52,083
[ടോവ] അയ്യോ ഇല്ല. അത് ചെയ്യരുത്.
ഓ, അത് ചെയ്യരുത്. കാമറൂൺ, കേൾക്കൂ.
1543
01:25:52,166 --> 01:25:55,875
ശരി, അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായിരുന്നില്ല,
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1544
01:25:55,958 --> 01:25:58,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല.
നിനക്ക് നല്ല ജോലിയുണ്ട്.
1545
01:25:58,916 --> 01:26:01,416
ഇതാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
1546
01:26:01,500 --> 01:26:04,541
മീൻ ടാങ്കുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു
തറയിൽ നിന്ന് ഗം വൃത്തിയാക്കണോ?
1547
01:26:05,166 --> 01:26:07,375
ഓ! കാമറൂൺ!
1548
01:26:07,458 --> 01:26:09,125
ദയവായി പോകരുത്.
1549
01:26:09,208 --> 01:26:12,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.
നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ആളുകൾ.
1550
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ വിടുന്നത്?
1551
01:26:14,708 --> 01:26:19,291
പിന്നെ മാർസെല്ലസിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവന് അധികം സമയമില്ല. അവന് നിന്നെ വേണം.
1552
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
അതല്ല എൻ്റെ പ്രശ്നം.
1553
01:26:20,833 --> 01:26:23,166
ഓ, കാമറൂൺ, നിങ്ങൾ ഇതിലും മികച്ചതാണ്.
1554
01:26:23,250 --> 01:26:26,250
ഇല്ല, ഞാനല്ല. ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല.
1555
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
കാമറൂൺ!
1556
01:26:33,666 --> 01:26:36,083
[അനിശ്ചിതമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1557
01:26:39,791 --> 01:26:44,083
[മാർസെല്ലസ്] എല്ലാ ടാങ്കുകളിലും,
അവൻ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
1558
01:26:44,916 --> 01:26:49,875
കുറച്ച് ജീവികൾ ഉണ്ട്
ചെന്നായ ഈലുകളേക്കാൾ ക്രൂരമാണ്.
1559
01:26:50,458 --> 01:26:53,833
എനിക്ക് അയൽക്കാരനായി ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം എന്ന്
ശിക്ഷ മതി.
1560
01:26:54,458 --> 01:26:57,958
എന്നാൽ എൻ്റെ വിദ്വേഷം വ്യക്തിപരമാണ്.
1561
01:27:04,708 --> 01:27:09,250
എൻ്റെ അതിരുകളില്ലാത്ത ജ്ഞാനം കൊണ്ട്,
കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ ഞാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
1562
01:27:10,000 --> 01:27:13,833
എന്നാൽ ഡംഗെനെസ് ഞണ്ടിൻ്റെ മോഹം
എതിർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
1563
01:27:21,500 --> 01:27:27,333
എൻ്റെ പരിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുമായിരുന്നു
മനുഷ്യരുടെ "രക്ഷ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ.
1564
01:27:28,208 --> 01:27:32,833
ഞാൻ പ്രായമുള്ളവനും ദുർബലനുമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞാനും കൂടുതൽ ജ്ഞാനിയാണ്.
1565
01:27:35,375 --> 01:27:38,208
ഇത്തവണ ഞാൻ ഒരുങ്ങി വന്നതാണ്.
1566
01:27:39,583 --> 01:27:44,041
കൂടാതെ, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ എൻ്റെ ശത്രുവിനെ നേരിടാൻ.
1567
01:27:45,166 --> 01:27:48,250
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള തെളിവാണ് ആ മോതിരം.
1568
01:28:04,333 --> 01:28:06,291
[ടോവ] എന്താ കാര്യം?
1569
01:28:16,916 --> 01:28:18,125
മാർസെല്ലസ്.
1570
01:28:20,500 --> 01:28:22,625
മാർസെല്ലസ്. മാർസെല്ലസ്.
1571
01:28:26,875 --> 01:28:29,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ടാങ്കിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
1572
01:28:30,250 --> 01:28:31,375
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1573
01:28:36,958 --> 01:28:39,708
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
1574
01:28:40,208 --> 01:28:41,208
ഓ.
1575
01:28:42,125 --> 01:28:43,416
മാർസെല്ലസ്.
1576
01:28:44,000 --> 01:28:45,000
ഓ.
1577
01:28:46,041 --> 01:28:50,333
ശരി, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്താക്കാം. കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
1578
01:28:51,500 --> 01:28:52,958
എൻ്റെ നന്മ.
1579
01:28:53,958 --> 01:28:54,958
ഓ.
1580
01:28:56,666 --> 01:28:57,708
[മുറുമുറുപ്പ്]
1581
01:28:59,208 --> 01:29:04,416
ഓ. വരിക.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരും. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
1582
01:29:04,500 --> 01:29:07,291
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
1583
01:29:08,000 --> 01:29:10,125
[സംഗീതം വേദനിപ്പിക്കുന്നതാണ്]
1584
01:29:10,958 --> 01:29:11,916
ഓ.
1585
01:29:16,041 --> 01:29:17,583
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1586
01:29:23,333 --> 01:29:24,500
ഞാൻ കാണുന്നു.
1587
01:29:29,000 --> 01:29:30,375
ശരി. [മന്ദമായി കരയുന്നു]
1588
01:29:33,000 --> 01:29:34,625
ശരി, സുഹൃത്തേ.
1589
01:29:42,541 --> 01:29:45,208
[അലയുന്നു]
1590
01:30:00,250 --> 01:30:02,208
[ടോവ] ഞങ്ങൾ പുറത്താണ്, മാർസെല്ലസ്.
1591
01:30:03,750 --> 01:30:05,250
ഞങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് പറയാമോ?
1592
01:30:06,166 --> 01:30:07,625
[മന്ദമായി കരയുന്നു]
1593
01:30:08,291 --> 01:30:09,791
നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.
1594
01:30:35,125 --> 01:30:38,416
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്, മാർസെല്ലസ്.
1595
01:30:40,250 --> 01:30:42,791
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല. ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
1596
01:30:47,166 --> 01:30:48,291
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം...
1597
01:30:53,958 --> 01:30:56,208
എനിക്കറിയാം നിന്നെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിക്കണം.
1598
01:30:59,208 --> 01:31:02,166
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഇവിടെ അവസാനിക്കാൻ, പക്ഷേ...
1599
01:31:04,333 --> 01:31:06,583
ടെറി നിങ്ങളെ രക്ഷിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
1600
01:31:10,708 --> 01:31:12,875
കാരണം നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
1601
01:31:14,750 --> 01:31:16,458
[വൈകാരികമായി ചിരിക്കുന്നു]
1602
01:31:21,541 --> 01:31:23,333
[കരഞ്ഞു]
1603
01:31:34,041 --> 01:31:35,041
ഓ.
1604
01:31:35,125 --> 01:31:36,458
[സംഗീതം ശാന്തമാകുന്നു]
1605
01:31:44,125 --> 01:31:45,000
[മുറുമുറുപ്പ്]
1606
01:31:55,791 --> 01:31:58,125
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ. നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ.
1607
01:32:05,208 --> 01:32:07,375
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, മാർസെല്ലസ്.
1608
01:32:16,083 --> 01:32:17,083
വിട.
1609
01:32:19,875 --> 01:32:21,041
[മൃദുവായ] വിട.
1610
01:32:29,416 --> 01:32:31,083
[മാർസെല്ലസ്] എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, വിട.
1611
01:32:55,083 --> 01:32:56,708
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1612
01:33:12,000 --> 01:33:13,583
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1613
01:33:16,833 --> 01:33:18,125
[മൃദുവായ] മാർസെല്ലസ്?
1614
01:33:25,416 --> 01:33:26,625
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1615
01:33:29,333 --> 01:33:32,791
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1616
01:33:35,416 --> 01:33:36,833
മാർസെല്ലസ്.
1617
01:33:39,458 --> 01:33:40,875
അയ്യോ... [ചിരിക്കുന്നു]
1618
01:33:43,208 --> 01:33:45,666
ഓ, മാർസെല്ലസ്.
1619
01:33:47,500 --> 01:33:48,833
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1620
01:33:53,416 --> 01:33:55,125
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1621
01:33:58,083 --> 01:34:00,375
[മാർസെല്ലസ്] ആദ്യം,
ഞാൻ ഒരു നങ്കൂരം പോലെ മുങ്ങുന്നു.
1622
01:34:00,875 --> 01:34:03,125
പാറപോലെ ഭാരമുള്ള എൻ്റെ കൈകൾ.
1623
01:34:03,791 --> 01:34:06,625
പിന്നെ, ഒരു വിറയലോടെ,
1624
01:34:07,708 --> 01:34:09,000
ഞാൻ ഉണർന്നു.
1625
01:34:10,375 --> 01:34:12,750
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ നൽകാനല്ല ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്.
1626
01:34:12,833 --> 01:34:15,083
എൻ്റെ മരണം ആസന്നമാണ്.
1627
01:34:15,583 --> 01:34:17,541
എന്നാൽ മതിയായ സമയം അവശേഷിക്കുന്നു.
1628
01:34:17,625 --> 01:34:18,583
തോവ?
1629
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
തോവ?
1630
01:34:36,875 --> 01:34:37,875
തോവ?
1631
01:34:39,708 --> 01:34:41,333
തോവ.
1632
01:34:41,416 --> 01:34:43,166
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു…? എന്ത്?
1633
01:34:43,250 --> 01:34:45,666
- നിങ്ങൾ ആകെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
-കാമറൂൺ, നീ തിരിച്ചു വന്നു.
1634
01:34:45,750 --> 01:34:46,750
അതെ.
1635
01:34:48,375 --> 01:34:51,083
ഒരു ശരിയായ വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുള്ള തെറ്റായ വഴിയും.
1636
01:34:51,583 --> 01:34:52,666
[തോവ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]
1637
01:34:52,750 --> 01:34:55,208
മാർസെല്ലസ് എവിടെ?
എനിക്ക് അവനെ എവിടെയും കണ്ടെത്താനായില്ല.
1638
01:34:56,375 --> 01:34:58,291
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
1639
01:35:00,916 --> 01:35:01,958
ശരിക്കും?
1640
01:35:04,708 --> 01:35:05,833
വൗ.
1641
01:35:06,333 --> 01:35:08,583
ശരി, അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
1642
01:35:10,750 --> 01:35:12,041
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ മിസ് ചെയ്യും.
1643
01:35:14,333 --> 01:35:17,291
നീ ഇവിടെ ഇരിക്കുമോ
കുറച്ചു നേരം എന്നോടൊപ്പം?
1644
01:35:19,291 --> 01:35:23,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാർസെല്ലസ് നമുക്കായി അവശേഷിപ്പിച്ച ഒന്ന്.
1645
01:35:25,083 --> 01:35:26,083
എന്ത്?
1646
01:35:28,916 --> 01:35:29,916
എൻ്റെ മോതിരം.
1647
01:35:31,291 --> 01:35:34,500
- എങ്ങനെ... എങ്ങനെ...
-അദ്ദേഹം ഈലുകളെ സന്ദർശിച്ചു.
1648
01:35:40,041 --> 01:35:45,416
എൻ്റെ മകൻ്റെ പേര്
എറിക് ഏണസ്റ്റ് ലിൻഡ്ഗ്രെൻ സള്ളിവൻ ആയിരുന്നു.
1649
01:35:47,291 --> 01:35:48,791
അത് അവൻ്റെ മോതിരമാണ്.
1650
01:35:49,833 --> 01:35:53,750
അവൻ അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നൽകി,
ഡാഫ്നെ കാസ്മോർ. ഞാൻ…
1651
01:35:54,250 --> 01:35:55,958
അവൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1652
01:35:58,208 --> 01:35:59,250
[കുശുകുശുക്കുന്നു] തോവ...
1653
01:36:04,708 --> 01:36:07,166
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ നിങ്ങളുടെ...
1654
01:36:09,375 --> 01:36:14,375
പിന്നെ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു...
മാർസെല്ലസിന് മനസ്സിലായി എന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
1655
01:36:14,458 --> 01:36:16,000
നീ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ആണെന്നോ?
1656
01:36:16,083 --> 01:36:17,250
എനിക്കറിയില്ല.
1657
01:36:18,083 --> 01:36:19,083
ഞാൻ…
1658
01:36:20,083 --> 01:36:24,375
-എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു]
1659
01:36:24,958 --> 01:36:25,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
1660
01:36:34,958 --> 01:36:35,958
[മന്ദമായി കരയുന്നു]
1661
01:36:39,250 --> 01:36:41,541
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.
1662
01:36:42,416 --> 01:36:44,416
[വിഷമകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]
1663
01:37:01,416 --> 01:37:02,875
[മാർസെല്ലസ്] ഞാൻ താഴേക്ക് നീന്തുന്നു.
1664
01:37:04,666 --> 01:37:06,708
കടലിൻ്റെ ആഴം വരെ.
1665
01:37:10,333 --> 01:37:13,291
ഓരോ ഔൺസ് ഊർജ്ജവും എന്നിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
1666
01:37:16,250 --> 01:37:17,916
ജീവിതം എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
1667
01:37:18,958 --> 01:37:22,250
ഞാൻ ഓർത്തത് പോലെ ഗംഭീരം.
1668
01:37:27,125 --> 01:37:28,541
അവസാനം വരെ,
1669
01:37:29,041 --> 01:37:31,250
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
1670
01:37:32,625 --> 01:37:33,875
അത് ആസ്വദിക്കൂ.
1671
01:37:35,416 --> 01:37:37,750
എൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഓരോ ഇഞ്ചിലും.
1672
01:37:40,000 --> 01:37:41,250
[വൈകാരികമായി] ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
1673
01:37:43,458 --> 01:37:46,583
ഒരേ സമുദ്രത്തിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ തൊട്ടിലുണ്ട്
1674
01:37:47,083 --> 01:37:49,916
അത് ഒരിക്കൽ ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട മകനെ പിടിച്ചു,
1675
01:37:50,750 --> 01:37:52,791
ദീർഘകാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു പിതാവ്...
1676
01:37:52,875 --> 01:37:54,833
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1677
01:37:54,916 --> 01:37:57,625
ഇക്കാലമത്രയും,
ഞാൻ തെറ്റായ ആളെ തിരയുകയാണ്.
1678
01:37:58,458 --> 01:37:59,541
അതെ.
1679
01:38:03,291 --> 01:38:04,333
[ടോവ ചിരിക്കുന്നു]
1680
01:38:04,416 --> 01:38:07,083
["ഇരുട്ടിനു പോലും ആയുധങ്ങളുണ്ട്"
ബാർ ബ്രദേഴ്സ് കളിക്കുന്നത്]
1681
01:38:18,458 --> 01:38:20,708
♪ ഞാൻ ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
കയറിനടക്കുമ്പോൾ ♪
1682
01:38:20,791 --> 01:38:22,500
♪ ചന്ദ്രൻ്റെ തിളക്കത്തിലേക്ക് വഴുതിവീണു♪
1683
01:38:23,833 --> 01:38:25,750
തോവ!
1684
01:38:25,833 --> 01:38:27,625
♪ പോകാൻ സമയമായേക്കാം ♪
1685
01:38:27,708 --> 01:38:29,208
♪ നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് chrome ആകാം ♪
1686
01:38:29,291 --> 01:38:31,375
♪ നിങ്ങൾ നീലയായിരിക്കുമ്പോൾ ജ്ഞാനിയാകാം ♪
1687
01:38:31,458 --> 01:38:34,875
♪ കുഞ്ഞേ, എനിക്കുണ്ടെങ്കിൽ
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട് ♪
1688
01:38:35,416 --> 01:38:36,541
[കാമറൂൺ] ഹേയ്.
1689
01:38:36,625 --> 01:38:40,625
♪ എന്നെ മകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നവരെ വിളിക്കുന്നു
കൊച്ചുമകനും ചെറുമകനും… ♪
1690
01:38:41,458 --> 01:38:44,583
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ ...
-ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ…
1691
01:38:44,666 --> 01:38:48,166
നിങ്ങളുടെ…
നിൻ്റെ ജീവിതം എന്നേക്കാൾ എത്രയോ വലുതാണ്.
1692
01:38:49,666 --> 01:38:51,125
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ പരിഭ്രമിച്ചു.
1693
01:38:51,208 --> 01:38:52,666
♪ അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു ♪
1694
01:38:53,291 --> 01:38:55,208
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
1695
01:38:56,708 --> 01:39:00,916
ഒപ്പം ഒരു ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ വലിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ.
1696
01:39:01,000 --> 01:39:04,625
♪ ജനാലയിലെ വെളിച്ചം
രാത്രി കടന്നുപോകാൻ ♪
1697
01:39:04,708 --> 01:39:08,125
♪ വളരെ അനിശ്ചിതത്വത്തിലായിരിക്കാം, പക്ഷേ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും? ♪
1698
01:39:09,208 --> 01:39:13,500
♪ ഇത് ഓണാക്കി, സൂക്ഷിക്കുക
1699
01:39:13,583 --> 01:39:17,458
♪ എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ അത് എന്താണ് തെളിയിക്കുന്നത്? ♪
1700
01:39:17,541 --> 01:39:19,875
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഉള്ളടക്ക സംഭാഷണം]
1701
01:39:28,208 --> 01:39:29,916
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
1702
01:39:43,500 --> 01:39:44,541
തോവ?
1703
01:39:46,625 --> 01:39:47,958
[ഫ്ലോർബോർഡ് റാറ്റിൽസ്]
1704
01:39:48,041 --> 01:39:49,041
അതെ?
1705
01:39:52,291 --> 01:39:53,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1706
01:40:01,625 --> 01:40:02,625
[തോവ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
1707
01:40:04,541 --> 01:40:07,750
അത് അവൻ്റെ... നിധികളുടെ പെട്ടിയാണ്.
1708
01:40:09,208 --> 01:40:10,208
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1709
01:40:12,291 --> 01:40:14,541
അവൻ്റെ എല്ലാ ചെറിയ കാര്യങ്ങളും.
1710
01:40:23,041 --> 01:40:24,375
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?
1711
01:40:27,500 --> 01:40:28,750
അതെ.
1712
01:40:35,500 --> 01:40:36,625
[സൗമ്യമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]
1713
01:40:38,291 --> 01:40:39,291
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
1714
01:40:44,666 --> 01:40:45,791
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
1715
01:40:47,291 --> 01:40:48,666
അവൻ നിനക്ക് പേരിട്ടു.
1716
01:41:06,041 --> 01:41:07,500
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1717
01:41:15,791 --> 01:41:17,875
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]
1718
01:41:26,625 --> 01:41:30,208
[ഓവർലാപ്പിംഗ് സന്തോഷകരമായ സംഭാഷണം]
1719
01:41:31,208 --> 01:41:33,833
[ഏതാൻ] തീർച്ചയായും, ഡയാൻ ജോൺസിൻ്റെ കാൽമുട്ട്
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
1720
01:41:33,916 --> 01:41:36,000
അവൾ ടെന്നീസ് കളിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.
1721
01:41:36,083 --> 01:41:39,250
[ജാനിസ്] ഞാൻ വർഷങ്ങളായി പറയുന്നു,
അവൾ അമിതമായി അദ്ധ്വാനിക്കുന്നു.
1722
01:41:39,333 --> 01:41:41,875
അവളുടെ ഡബിൾസ് റെക്കോർഡിൽ അവൾ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
1723
01:41:41,958 --> 01:41:47,250
-തോവ. നോക്കൂ, അവൻ തൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ സ്കാർഫിലാണ്.
- നിങ്ങൾ ഗ്രിൽ നിരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1724
01:41:47,333 --> 01:41:49,750
- ശരി, എനിക്കിത് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാമായിരുന്നു.
- അവൻ ഒരു യന്ത്രമാണ്.
1725
01:41:49,833 --> 01:41:54,000
- ശരിയാണ്.
-[ബാർബ്] ഇതൊരു കീഹോൾ അല്ല, ആവേരി.
1726
01:41:54,083 --> 01:41:57,208
നിങ്ങൾ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ട്.
പിന്തുടരുക.
1727
01:41:57,291 --> 01:42:01,125
-[കാമറൂൺ] അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
-[അവേരി] എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഇത് എനിക്കുള്ളതല്ല.
1728
01:42:01,208 --> 01:42:03,333
- മൂന്നിൽ രണ്ട്?
-[കാമറൂൺ] എനിക്കറിയില്ല.
1729
01:42:03,416 --> 01:42:04,875
ശരി, അത്താഴം!
1730
01:42:05,708 --> 01:42:07,541
[ഏതാൻ] ഒരു ഹോട്ട്ഡോഗിനായി മറ്റാരെങ്കിലും?
1731
01:42:07,625 --> 01:42:09,291
[ടോവ] എല്ലാവരും സ്വയം സഹായിക്കുന്നു.
1732
01:42:09,375 --> 01:42:11,375
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ഉള്ളടക്ക സംഭാഷണം]
1733
01:42:14,500 --> 01:42:16,833
മാക്കും ചീസും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുണ്ട്.
1734
01:42:16,916 --> 01:42:18,541
[കാമറൂൺ] എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അതെല്ലാം കഴിക്കും.
1735
01:42:19,541 --> 01:42:21,166
-[ടോവ] അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണ്.
-ഒന്ന് വേണോ?
1736
01:42:23,291 --> 01:42:29,833
[മാർസെല്ലസ്] അത് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കാം
ശുചീകരണ ജോലിക്കാരിയും വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തി.
1737
01:42:36,333 --> 01:42:38,041
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1738
01:42:38,125 --> 01:42:39,750
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]
1739
01:42:48,750 --> 01:42:50,375
ഇതാ, നക്ഷത്രമത്സ്യം.
1740
01:42:59,083 --> 01:43:03,125
[മാർസെല്ലസ്] എൻ്റെ പകരക്കാരനെ എനിക്കറിയാം
നന്നായി പരിപാലിക്കും.
1741
01:43:03,208 --> 01:43:05,041
[കുട്ടി] ഞാനത് കാണുന്നില്ല. ഇത് എവിടെയാണ്?
1742
01:43:05,125 --> 01:43:08,375
[കാമറൂൺ] ശരി, അതൊന്നുമല്ല.
അതൊരു അവളാണ്. അവളുടെ പേര് ആഗ്നേത.
1743
01:43:08,458 --> 01:43:11,166
[മാർസെല്ലസ്] ക്ലീനിംഗ് ലേഡി
അവളെ നോക്കും.
1744
01:43:13,166 --> 01:43:15,333
-ഹായ്. ഹായ്. [ചിരിക്കുന്നു]
-[അവേരി] ഹായ്.
1745
01:43:15,416 --> 01:43:17,500
[മാർസെല്ലസ്] ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം അവളിൽ വിശ്വസിക്കും.
1746
01:43:18,416 --> 01:43:20,250
എൻ്റെ മരണത്തിൽ ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിച്ചതുപോലെ.
1747
01:43:20,333 --> 01:43:22,666
[ടോവ] ഓ, അവൾ വരുന്നു.
1748
01:43:22,750 --> 01:43:25,166
- ഓ, അവളെ നോക്കൂ.
-[ഏവരി ചിരിക്കുന്നു]
1749
01:43:26,208 --> 01:43:27,041
അതെ.
1750
01:43:27,125 --> 01:43:31,916
[മാർസെല്ലസ്] മനുഷ്യർ, മിക്കവാറും,
മന്ദബുദ്ധിയും മണ്ടത്തരവുമാണ്.
1751
01:43:32,000 --> 01:43:36,250
എന്നാൽ ഇടയ്ക്കിടെ,
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ തിളക്കമുള്ള ജീവികൾ ആകാം.
1752
01:43:36,333 --> 01:43:39,250
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1753
01:43:39,333 --> 01:43:41,333
[സ്വിംഗ് വുഡ്വിൻഡ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1754
01:46:51,666 --> 01:46:53,250
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1755
01:46:53,333 --> 01:46:55,333
[മൃദുവായ സംഗീതം]
1756
01:51:29,500 --> 01:51:31,500
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]